Когнитивные аспекты устного перевода: порождение речи и восприятие

Abstract

Современный межкультурный звучащий дискурс представляет собой сложное единство лингвистических, социокультурных, психолингвистических, этнических, индивидуальных коммуникативно- функциональных характеристик. Само понятие «звучащий дискурс» рассматривается как объект междисциплинарного научного и методического исследования и требует комплексного подхода различных наук: лингвистики, психолингвистики, социолингвистики, лингводидактики, акустики, этнолингвистики, теории и практики перевода. Это во многом связано с тем, что в конце ХХ - начале ХХ1 века в лингвистике речи произошло изменение направления научного поиска: на смену строгому по-уровневому, стратифицированному научному анализу пришло комплексное, полифункциональное, системное рассмотрение явлений.