Відтворення власних назв у романі Р. Кіплінга «Кім» українською мовою

Abstract

У цій статті ми зосереджуємось на аналізі культурно-специфічної лексики в романі Р. Кіплінга «Кім». Мета дослідження - аналіз перекладу власних імен роману, використаних автором та відтворених у двох українських перекладах Ю. Джугастрянської (2017) та Є. Тарнавського. Літературно-стилістичний аналіз виявляє велику кількість культурно-специфічної лексики завдяки географії подій роману. Детальний опис портретів індіанців, культури, релігій, базарів призвів до необхідності використання такої лексики в оригінальній фактурі літературного твору. Серед специфічної для культури лексики, що використовується в романі, слід виділити власні імена, реалії, ідіоматичні вирази, які створюють відповідний азіатський колорит та певне літературно-стилістичне тло досліджуваного роману.

In this article we focus on the analysis of culture-specific vocabulary in the novel “Kim” by R. Kipling. Translation analysis is done on the basis of the novel’s proper names used by the author and reproduced in two Ukrainian translations by Yu. Dzhuhastrianska (2017) and Ye. Tarnavskyi (2018). Literary and stylistic analysis reveals abundance of culture-specific lexis, owing to the place setting of the novel. Detailed description of Indian people’s portraits, culture, religions, bazaars led to the necessity to use such lexis in the original texture of the literary work. Among culture-specific lexis used in the novel one should single out proper names, realia, idiomatic expressions, creating the corresponding Asian colouring and definite literary and stylistic background of the novel under research.