Наукові роботи НПП кафедри іноземних мов за фахом

Permanent URI for this collection

http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/29486

Browse

Recent Submissions

Now showing 1 - 5 of 54
  • No Thumbnail Available
    Item
    Переклад історизмів роману В. Скотта Айвенго
    (Видавничий дім Гельветика, 2021) Білоус, Наталя Петрівна; Гурська, Олена Олександрівна; Теремінко, Лариса Григорівна; Bilous, Natalia; Hurska, Olena; Tereminko, Larysa
    У статті проаналізовано історичний роман В. Скотта «Айвенго» на предмет виявлення історично маркованої лексики, визначено її форми й функції. Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі «Айвенго» свідчить, що цільова установка творчості В. Скотта спрямована на конкретизацію описуваних подій зображеного в романі історичного часу, що створюється шляхом скрупульозної деталізації й завдяки послідовності у відтворенні загальної картини подій. Постулюється ідея про необхідність передання всіх особливостей і тонкощів архаїзованих компонентів твору, що виникли внаслідок реалізації стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує найбільш широкого спектру засобів відтворення відтінків у мові перекладу.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Історично маркована лексика роману В. Скотта Айвенго як засіб історичної стилізації художнього тексту
    (Видавничий дім Гельветика, 2021) Білоус, Наталя Петрівна; Подсєвак, Катерина Сергіївна; Теремінко, Лариса Григорівна; Bilous, Natalia; Podsievak, Kateryna; Tereminko, Larysa
    У статті проаналізовано історичний роман В. Скотта «Айвенго» на предмет виявлення історично маркованої лексики, визначено її форми й функції. Зокрема, увагу зосереджено на вивченні функціонування історично маркованої лексики, що слугує засобом творення хронотопу й виконує функцію маркування. Автор зауважує, що історично маркована лексика охоплює історизми й архаїзми, які натомість поділяють на архаїзовані й обсолетизовані слова. Автор зосереджує увагу на особливостях функціонування лексико-тематичних груп в історичному романі В. Скотта «Айвенго». Переклад історизмів неможливий без аналізу їхньої семантики, яку потрібно намагатися якнайповніше відтворити, зважаючи на тематичну належність, осмислюючи конотації, що постають в уяві носія мови й мають бути кваліфіковані через специфіку тематичної групи, до якої вони належать. Таке переконання дало змогу застосувати в пропонованому дослідженні аналітичний підхід, згідно з яким специфіка відтворення історизмів у перекладі щодо параметрів точності історичної інформації, зокрема й часового складника й пов’язаних із ним асоціацій, корелює з чинником належності до певної тематичної групи.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Переклад архаїзмів історичного роману Айвенго
    (Видавничий дім Гельветика, 2021) Білоус, Наталя Петрівна; Гурська, Олена Олександрівна; Теремінко, Лариса Григорівна; Bilous, Natalia; Hurska, Olena; Tereminko, Larysa
    У статті проаналізовано історичний роман В. Скотта «Айвенго» на предмет виявлення історично маркованої лексики, визначено її форми й функції. Увагу зосереджено на вивченні функціонування історично маркованої лексики, що слугує засобом творення хронотопу й виконує функцію маркування. Автори зауважують, що історично маркована лексика охоплює історизми й архаїзми, які натомість поділяють на архаїзовані й обсолетизовані слова. Автори зосереджують увагу на особливостях функціонування лексико-тематичних груп в історичному романі В. Скотта «Айвенго». Переклад історизмів неможливий без аналізу їхньої семантики, яку потрібно намагатися якнайповніше відтворити, зважаючи на тематичну належність, осмислюючи конотації, що постають в уяві носія мови й мають бути кваліфіковані через специфіку тематичної групи, до якої вони належать.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Research of properties on graphite conductive slag in asphalt concrete
    (Édition Diffusion Presse Sciences, 2020) Akmaldinova, Oleksandra; Krayushkina, Kateryna; Bieliatynskyi, Andrii; Sun, Jian; Акмалдінова, Олександра Миколаївна; Краюшкіна, Катерина Вікторівна; Бєлятинський, Aндрій Олександрович; Сан, Юан
    Conductive asphalt concrete can eliminate snow and icing on road areas, and is a research hot topic for intelligent snow removal. By adding graphite, the electrical resistivity of asphalt concrete can be reduced to achieve the purpose of electrical conductivity. However, the aggregate electrical resistance in asphalt concrete is very large and does not play a conductive role. It is a new technical idea to use steel slag with good electrical conductivity as aggregate to mix graphite powder with good electrical conductivity to prepare steel slag graphite conductive asphalt concrete (SGCAC). In this paper, the effects of steel slag and graphite on the conductive properties of steel slag graphite conductive asphalt concrete are separately explained, and then the conductive mechanism and electrical resistance stability of the conductive slag and graphite are studied.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Research progress of steel slag asphalt concrete
    (Édition Diffusion Presse Sciences, 2020) Akmaldinova, Oleksandra; Krayushkina, Kateryna; Bieliatynskyi, Andrii; Sun, Jian; Акмалдінова, Олександра Миколаївна; Краюшкіна, Катерина Вікторівна; Бєлятинський, Aндрій Олександрович; Сан, Юан
    Steel slag asphalt concrete is one of the important components of asphalt concrete. There are some differences between the steel slag asphalt concrete and ordinary asphalt concrete. Based on the research of scholars at home and abroad, this paper systematically introduces the steel slag characteristics and excellent performance of steel slag asphalt concrete, summarizes the problems existing in the practical application of steel slag asphalt concrete, and provides references for its promotion and application.