Наукові роботи НПП кафедри іноземних мов за фахом
Permanent URI for this collectionhttp://er.nau.edu.ua/handle/NAU/29486
Browse
Recent Submissions
Item Переклад історизмів роману В. Скотта Айвенго(Видавничий дім Гельветика, 2021) Білоус, Наталя Петрівна; Гурська, Олена Олександрівна; Теремінко, Лариса Григорівна; Bilous, Natalia; Hurska, Olena; Tereminko, LarysaУ статті проаналізовано історичний роман В. Скотта «Айвенго» на предмет виявлення історично маркованої лексики, визначено її форми й функції. Розподіл архаїзованих частин мови в історичному романі «Айвенго» свідчить, що цільова установка творчості В. Скотта спрямована на конкретизацію описуваних подій зображеного в романі історичного часу, що створюється шляхом скрупульозної деталізації й завдяки послідовності у відтворенні загальної картини подій. Постулюється ідея про необхідність передання всіх особливостей і тонкощів архаїзованих компонентів твору, що виникли внаслідок реалізації стилістичних ресурсів архаїчної лексики мови оригіналу, що потребує найбільш широкого спектру засобів відтворення відтінків у мові перекладу.Item Історично маркована лексика роману В. Скотта Айвенго як засіб історичної стилізації художнього тексту(Видавничий дім Гельветика, 2021) Білоус, Наталя Петрівна; Подсєвак, Катерина Сергіївна; Теремінко, Лариса Григорівна; Bilous, Natalia; Podsievak, Kateryna; Tereminko, LarysaУ статті проаналізовано історичний роман В. Скотта «Айвенго» на предмет виявлення історично маркованої лексики, визначено її форми й функції. Зокрема, увагу зосереджено на вивченні функціонування історично маркованої лексики, що слугує засобом творення хронотопу й виконує функцію маркування. Автор зауважує, що історично маркована лексика охоплює історизми й архаїзми, які натомість поділяють на архаїзовані й обсолетизовані слова. Автор зосереджує увагу на особливостях функціонування лексико-тематичних груп в історичному романі В. Скотта «Айвенго». Переклад історизмів неможливий без аналізу їхньої семантики, яку потрібно намагатися якнайповніше відтворити, зважаючи на тематичну належність, осмислюючи конотації, що постають в уяві носія мови й мають бути кваліфіковані через специфіку тематичної групи, до якої вони належать. Таке переконання дало змогу застосувати в пропонованому дослідженні аналітичний підхід, згідно з яким специфіка відтворення історизмів у перекладі щодо параметрів точності історичної інформації, зокрема й часового складника й пов’язаних із ним асоціацій, корелює з чинником належності до певної тематичної групи.Item Переклад архаїзмів історичного роману Айвенго(Видавничий дім Гельветика, 2021) Білоус, Наталя Петрівна; Гурська, Олена Олександрівна; Теремінко, Лариса Григорівна; Bilous, Natalia; Hurska, Olena; Tereminko, LarysaУ статті проаналізовано історичний роман В. Скотта «Айвенго» на предмет виявлення історично маркованої лексики, визначено її форми й функції. Увагу зосереджено на вивченні функціонування історично маркованої лексики, що слугує засобом творення хронотопу й виконує функцію маркування. Автори зауважують, що історично маркована лексика охоплює історизми й архаїзми, які натомість поділяють на архаїзовані й обсолетизовані слова. Автори зосереджують увагу на особливостях функціонування лексико-тематичних груп в історичному романі В. Скотта «Айвенго». Переклад історизмів неможливий без аналізу їхньої семантики, яку потрібно намагатися якнайповніше відтворити, зважаючи на тематичну належність, осмислюючи конотації, що постають в уяві носія мови й мають бути кваліфіковані через специфіку тематичної групи, до якої вони належать.Item Research of properties on graphite conductive slag in asphalt concrete(Édition Diffusion Presse Sciences, 2020) Akmaldinova, Oleksandra; Krayushkina, Kateryna; Bieliatynskyi, Andrii; Sun, Jian; Акмалдінова, Олександра Миколаївна; Краюшкіна, Катерина Вікторівна; Бєлятинський, Aндрій Олександрович; Сан, ЮанConductive asphalt concrete can eliminate snow and icing on road areas, and is a research hot topic for intelligent snow removal. By adding graphite, the electrical resistivity of asphalt concrete can be reduced to achieve the purpose of electrical conductivity. However, the aggregate electrical resistance in asphalt concrete is very large and does not play a conductive role. It is a new technical idea to use steel slag with good electrical conductivity as aggregate to mix graphite powder with good electrical conductivity to prepare steel slag graphite conductive asphalt concrete (SGCAC). In this paper, the effects of steel slag and graphite on the conductive properties of steel slag graphite conductive asphalt concrete are separately explained, and then the conductive mechanism and electrical resistance stability of the conductive slag and graphite are studied.Item Research progress of steel slag asphalt concrete(Édition Diffusion Presse Sciences, 2020) Akmaldinova, Oleksandra; Krayushkina, Kateryna; Bieliatynskyi, Andrii; Sun, Jian; Акмалдінова, Олександра Миколаївна; Краюшкіна, Катерина Вікторівна; Бєлятинський, Aндрій Олександрович; Сан, ЮанSteel slag asphalt concrete is one of the important components of asphalt concrete. There are some differences between the steel slag asphalt concrete and ordinary asphalt concrete. Based on the research of scholars at home and abroad, this paper systematically introduces the steel slag characteristics and excellent performance of steel slag asphalt concrete, summarizes the problems existing in the practical application of steel slag asphalt concrete, and provides references for its promotion and application.Item Geosynthetic Reinforced Interlayers Application in Road Construction(Springer Link, 2020) Akmaldinova, Oleksandra; Pershakov, Valerii; Bieliatynskyi, Andrii; Акмалдінова, Олександра Миколаївна; Першаков, Валерій Миколайович; Бєлятинський, Андрій ОлександровичThe article is devoted to the analysis of theoretical and experimental data of the geosynthetic layers reinforcing functions and their functional interaction with other layers in the top dressing structure. The materials and results are presented in accordance with the basis of a project on a highway section reconstruction by means of geosynthetics. An optimal method for solving the main problem in road construction, being the impact of negative external factors causing the destruction of the pavement structure is studied in the paper. The essence of the method is impregnation of the synthetic material with a binding solution, in this case, a bitumen emulsion, which will ensure its good adhesion to asphalt concrete. Given the current trends in the road construction providing for the optimization of all processes in order to improve their operational properties and achieve maximum economic efficiency of the decisions made, the research on geosynthetic materials is relevant today.Item Подолання мовного бар'єру льотного ідиспетчерського складу у стресових ситуаціях(Причорноморський науково-дослідний інститут економіки та інновацій, 2020) Максимович, Галина Олександрівна; Кодола, Раїса Миколаївна; Шульга, Тетяна Валеріївна; Максимович, Галина Александровна; Кодола, Раиса Николаевна; Шульга, Татьяна Валериевна; Maksimovich, Galyna; Kodola, Raisa; Shulga, TatianaУ статті розглядається питання важливості запровадження позитивної культури безпеки, а саме: приділяти велику увагу безпеці польотів; мати реалістичний погляд на небезпечні фактори, такі як недостатній рівень мовної підготовки, людський фактор, стресові ситуації, тощо; відстежувати, стимулювати і заохочувати якісну підготовку персоналу.Item Навчання аудіюванню радіотелефонної фразеологіії фахівців цивільної авіації(Причорноморський науково-дослідний інститут економіки та інновацій, 2019) Максимович, Галина Олександрівна; Кодола, Раїса Миколаївна; Вербило, Галина Павлівна; Максимович, Галина Александровна; Кодола, Раиса Николаевна; Вербило, Галина Павловна; Maksimovich, Galyna; Kodola, Raisa; Verbilo, GalynaУ статті розглядається значення аудіювання як виду мовленнєвої діяльності, актуальність навчання аудіюванню, оскільки аудитивна компетенція є важливим компонентом у професійній діяльності майбутніх авіаційній фахівців в умовах професійного радіообміну. Найважливіша річ у зв'язку пілот-диспечер - це розуміння мови радіообміну. Важливо, щоб пілоти підтверджували кожен радіозв'язок з УВД, використовуючи відповідний позивний сигнал літака. Професійний радіообмін заснований на багатьох чинниках. Оскільки нестандартна фразеологія є частою причиною чи фактором, що сприяє аваріям та інцидентам літальних апаратів, найважливішими є навички сприйняття професійної фразеології на слух. Це гарантує швидке спілкування (з бажаним результатом), зменшує ризик того, що інформація буде неправильно зрозумілою, і полегшує процес читання / повторного прослуховування, що можливі помилки швидко виявляються. Диспечери повинні знати, що пілот хоче зробити, перш ніж належним чином виконати свої контрольні обов'язки. Пілоти повинні підтримувати пильність у моніторингу радіозв'язку управління повітряним рухом.Item Професійна англійська мова для фахівців цивільної авіації(Причорноморський науково-дослідний інститут економіки та інновацій, 2019) Максимович, Галина Олександрівна; Кодола, Раїса Миколаївна; Вербило, Галина Павлівна; Максимович, Галина Александровна; Кодола, Раиса Николаевна; Вербило, Галина Павловна; Maksimovich, Galyna; Kodola, Raisa; Verbilo, GalynaУ статті описуються особливості навчання професійній англійській авіаційній мові таких фахівців цивільної авіації, як пілоти і диспетчера УВС відповідно до вимог і новими ініціативами ІКАО, розглянуті актуальність підвищення рівня мовної підготовки спеціалістів з цивільної авіації, критерії оцінки мовної компетентності, а також особливості авіаційної англійської мови для ведення радіопереговорів та їх вплив на безпеку польотів.Item Developing software engineering students’ readiness for professional mobility through blended learning(Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського», 2019) Акмалдінова, Олександра Миколаївна; Лузік, Ельвіра Василівна; Теремінко, Лариса Григорівна; Akmaldinova, Oleksandra; Luzik, Elvira; Tereminko, LarysaСтаття присвячена актуальним питанням дослідження проблеми формування готовності майбутніх фахівців з інженерії програмного забезпечення до професійної мобільності в освітньо-інформаційному середовищі технічного університету. За результатами проведеного в Національному авіаційному університеті педагогічного експерименту із залученням 158 студентів І-V курсів навчання підтверджено гіпотезу дослідження щодо залежності готовності студентів до професійної мобільності від таких організаційних і педагогічних умов: 1) розвиток позитивного мотивування студентів до навчання та майбутньої професійної діяльності з використанням інтерактивних методів та інформаційних технологій; 2) інтеграція структури та змісту курсу іноземної мови з професійною підготовкою, моделюючи професійну діяльність за допомогою змішаного навчання; 3) синергія психолого-педагогічного процесу з урахуванням професійної компетентності викладача.Item Мовна та концептуальна картини світу в інтеркультурній репрезентації художнього перекладу(Видавничий центр Київського національного лінгвістичного університету, 2019) Акмалдінова, Олександра Миколаївна; Стежко, Юрій Григорович; Akmaldinova, Oleksandra Mykolaivna; Stezhko, Yurii HryhorovychУ статті розглянуто актуальну для практики художніх перекладів проблему взаємозумовленості мовної та концептуальної картин світу, висвітлено інваріантні чинники формування мисленнєвого способу концептуалізації дійсності та її мовної експлікації. Визначено, що логічність суджень в осягненні дійсності є ключем до формування поля семантичних універсалій, на якому спільна для всіх культур концептуалізація може бути відображена засобами різних мов. Доведено, що сутнісний рівень перекладу полягає у відтворенні перекладачем референційності концептів мовної картини світу першотвору. Проаналізовано трансцендентність понять як лінгвістичних концептів. Досліджено об’єктивний і суб’єктивний компоненти в картинах світу, закономірності їхнього формування. Уточнено особливості перекладацької культури в імперативах постмодернізму.Item Engagement of students into learning activity(Academic Society of Michal Baludansky, 2018) Anpilohova, Tetiana; Анпилогова, Татьяна Владимировна; Анпілогова Тетяна ВолодимирівнаThe stirring up of cognitive activity is based on problem thinking. Problem training equips students with knowledge, improves creative activity. Active teaching methods involve students into learning process. Gamification brings both pleasure and food for mindItem Прагматичний аспект функціонування інтернет-мемів під час російськл-українського конфлікту(Актуальні питання гуманітарних наук, 2018) Храбан, Татьяна ЕвгеньевнаУ статті розглянуто й узагальнено різні підходи, які характерні для визначення поняття «мем». Доведено, що під час російсько-українського конфлікту актуальності набуває прагматичний підхід до розуміння поняття «мем». Проаналізовано особливості інтернет-мемів, які були породжені російсько-українським конфліктом, їх комунікативні інтенції (українські – формування єдності нації; російські – розмивання національної ідентичності українців, руйнування найважливіших для України критеріїв національної єдності, зміна світогляду й поведінки українців). Наводяться приклади, які доводять, що меметична війна між Росією й Україною – це боротьба двох систем цінностей.Item Формування образу/іміджу України в романі Д. Тарт "Щиголь"(Держава і регіони, 2018) Храбан, Татьяна ЕвгеньевнаОкреслено основні напрямки формування образу України в романі Д.Тарь "Щиголь"Item The University Role in Mitigating and Overcoming Global Air Transport Sector Challenges(Національний авіаційний університет, 2018-11) Marintseva; Kozeletska, Iryna; Маринцева; Козелецька, Ірина СтепанівнаThe overall air transport sustainability provides for meeting the global demand for regular, efficient and economical air transport. A sustainable air transport system “should be affordable, should operate safely, securely, fairly and efficiently, and should offer choices of air services while supporting a competitive economy and balanced regional development». Training at the undergraduate, postgraduate, and doctoral students are encouraged to interact with their supervisors and professionals within the academic context and in a particular sectionItem Successful experience of Еnglish school vocational guidance in the context of advanced educational approaches(Kosice, ASMBA, 2018, 2018) Балацька, Наталія Іванівна; Козелецька, Ірина Степанівна; Balatska, Nataliia; Kozeletska, IrynaThe article depicts the main aspects of vocational guidance in English schools where the problem of choosing future profession by young people has been successfully solved for many years. Good results in this educational sphere are achieved thanks to close cooperation between schools and businesses which are interested in bringing up future employees for their enterprises. In the article we also focus on new trends in vocational guidance and its impact both on various cohorts. Upgrading training is defined as a means of extending occupational proficiency in order to perform qualitatively higher grade occupational functions and achieve career advancement. Yet another popular and efficient vocational and educational guidance technique nowadays is distance education aimed at increasing the stimuli for people with higher education to achieve the positive impact in the current work system.Item Змішане навчання для формування мовної компетенції майбутніх фахівців технічних вищих навчальних закладів(Danish Scientific Journal (DSJ), 2019) Балацька, Наталія Іванівна; Денисенко, Наталія Григорівна; Козелецька, Ірина Степанівна; Борець; Balatska, Nataliia; Denysenko, Nataliia; Kozeletska, IrynaУ статті розглядається питання впровадження змішаного навчання з іноземної мови у технічному (не-мовному) вузі. Автори дають визначення методу дистанційного навчання. Аналізуються основні аспекти змішаного навчання, яке поєднує елементи традиційного та дистанцій-ного навчання. Висвітлюються переваги змішаного навчання для студентів і викладачів та можливі проблеми.Item Навчання професійно-орієнтованої англійської мови фахівців цивільної авіації(© ПУ «Причорноморський науково-дослідний інститут економіки та інновацій», 2019, 2019-05) Кодола, Раїса Миколаївна; Максимович, Галина Олександрівна; Kodola, Raisa; Maksymovych, HalynaВисхідна роль цивільної авіації в економічних системах світу обумовлює зростання міжнародних вимог до професійного володіння англійською мовою авіа персоналом. У статті розглянута актуальність підвищення рівня мовної підготовки спеціалістів з цивільної авіації, критерії оцінки мовної компетентності, а також особливості авіаційної англійської мови для ведення радіопереговорів та їх вплив на безпеку польотівItem Переклад у вивченні іноземної мови у закладі вищої освіти(ВДА, 2019., 2019-04) Козелецька, Ірина Степанівна; Kozeletska, IrynaНавчальний переклад пов'язаний з "розшифруванням" іншомовного тексту з метою його розуміння в процесі вивчення іноземної мови. Цей прийом дозволяє зрозуміти основи іноземної мови, методи і техніку перекладу, поглибити лексичні і граматичні навички. Основними принципами методу є перевага письма над усною мовою, мовою навчання є рідна мова, порівняння структурних елементів рідної та іноземної мови, граматичні вправиItem Специфіка професійно-мовленнєвої діяльності фахівців у сфері авіаційної безпеки(ВДА, 2019., 2019-04) Кодола, Раїса Миколаївна; Максимович, Галина Олександрівна; Kodola, Raisa; Maksymovych, HalynaНа сьогоднішній день англійська мова зачіпає багато професійних сфер діяльності. Авіаційна сфера не стала винятком. Міжнародна організація цивільної авіації (ІКАО) рекомендує пілотам і диспетчерам УВС здійснювати всі переговори між собою англійською мовою, оскільки історично склалося так, що англійська мова є міжнародною мовою. На новому етапі розвитку авіації обов'язковою умовою здійснення безпеки польотів є високі, конкретизовані вимоги до рівня мовної підготовки на основі обов'язкового тестування і сертифікації.
- «
- 1 (current)
- 2
- 3
- »