Наукові статті кафедри іноземних мов
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing Наукові статті кафедри іноземних мов by Issue Date
Now showing 1 - 20 of 119
Results Per Page
Sort Options
- ItemВикористаня уяви як психотерапевтичний фактор в інтенсивному навчанні іноземних мов(Іноземні мови. - 2000. - №3., 2000) Мельник, Євгеній ЮрійовичУ статті розглядається питання про використання уяви для регулювання емоційного стану студентів у навчанні французької мови за інтенсивною методикою. Зазначається, що стимуляція уяви за допомогою широкого спектру дидактичних прийомів забезпечує ефект "забування про навчання", який нейтралізує втому, активізує роботу підсвідомості, розкриває нові сторони особистості студентів. Теоретичний матеріал статті ілюструється розробкою, націленою на опрацювання умовного способу, головною функцією якого вважається висловлення евентуальної дії. У наведених завданнях використовуються елементи психотехнічних ігор, які активізують і розвивають потенційні здібності студентів під час засвоєння певного мовно-мовленнєвого матеріалу.
- ItemParole libre(Le français dans le monde. – 2001. – №317., 2001) Melnyk, Yevhenii; Melnik, EugèneLes activités décrites dans la fiche pédagogique visent à aider les apprenants de français à prendre la parole, sans complexe, pour monologuer librement. En classe, on développe une débrouillardise linguistique permettant aux étudiants de se tirer d’embarras et de parler sans avoir peur de chercher leurs mots. On pratique un exercice appelé “débauche de l’imagination” (du point de vue de la créativité) ou “mille feuille” (du point de vue de la procédure et du résultat obtenu). Le texte qui y sert de canevas, doit motiver les étudiants afin que leur imagination soit éveillée.
- ItemA la découverte d’une région(Le français dans le monde. – 2002. – №324., 2002-11) Мельник, Євгеній ЮрійовичСтаття пропонує підхід до засвоєння соціокультурної інформації на основі роботи з піснею. Розроблено комплекс вправ для розвитку рецептивних і продуктивних умінь за темою "Регіони Франції. Прованс".
- ItemПро дидактичний потенціал автентичних пісень на уроках французької мови(Іноземні мови. – 2003. – № 4., 2003) Мельник, Євгеній ЮрійовичСтаття ілюструє можливості використання текстів автентичних пісень при формуванні соціокультурної компетенції студентів, які вивчають французьку мову. Пропонується комплекс комунікативно орієнтованих завдань з різними ситуативними контекстами. Наголошується, що будь-яка активізація мовного і мовленнєвого матеріалу повинна максимально залучати креативність та емоціність студентів. Сценарій, що наводиться, може бути модифікований в залежності від завдань, які ставить перед собою викладач, а також від рівня мовно-мовленнєвої компетенції студентів.
- ItemEncore un mot, juste une parole… sur la chanson(Іноземні мови. – 2003. – №3., 2003) Мельник, Євгеній ЮрійовичL'article illustre les possibilités d’exploitation des chansons en classe de français (au cours du travail sur le texte d’un fait divers, en l'occurrence). Les exercices à la base de cette sorte d’articles permettent aux étudiants d’élaborer les stratégies d’un exposé laconique et cohérent, de pratiquer l’emploi des temps passés, de s’entraîner à l’oral et à l’écrit. Le scénario proposé peut être modifié en fonction des tâches que s’impose le professeur à son cours, ainsi que des connaissances et des compétences des apprenants.
- ItemLes recettes de la vie(Le français dans le monde. – 2005. – №337., 2005) Мельник, Євгеній ЮрійовичLa fiche pédagogique apprend aux étudiants la structure et le style de la recette de cuisine pour y exprimer toute autre chose (art poétique, déclaration d'amour, description d'entreprise). Les activités proposées provoquent une surprise et éveillent la créativité des étudiants.
- Item"Loin du 16e" Paris, je t'aime(Le français dans le monde. – 2007. – №352., 2007-07) Мельник, Євгеній ЮрійовичСтаття містить методичну розробку, присвячену життю іноземців у великому місті. Запропоновано комплекс вправ для опрацювання тем "Робочий день" і "Велике місто" на основі аналізу короткометражної стрічки.
- ItemЛисти читачів франкомовної преси як дидактичний матеріал у навчанні студентів продуктивних видів мовленнєвої діяльності(Іноземні мови. – 2007. – № 3., 2007-08) Мельник, Євгеній ЮрійовичСтаття ілюструє потенціал навчальної діяльності з листами читачів франкомовної преси. Продемонстровано шляхи розвитку умінь усного та писемного мовлення, розроблено комплекс вправ за темою "Громадський транспорт".
- Item“Les maudits Français” de Linda Lemay(Le français dans le monde. – 2007. – №353., 2007-09) Мельник, Євгеній ЮрійовичУ статті розглянуто підхід до знайомства з національними стереотипами за допомогою пісні. Запропоновано комплекс вправ для засвоєння соціокультурної інформації за темою "Франкофонія. Канада. Квебек". Організовано знайомство з особливостями французької мови в Канаді.
- ItemPiaf chanterait du rock(Le français dans le monde. – 2008. – №357., 2008) Мельник, Євгеній ЮрійовичCette fiche pédagogique rend hommage à la grande chanteuse dont la gloire a dépassé le cadre du public francophone pour atteindre une indiscutable notoriété universelle. “Piaf chanterait du rock” de Céline Dion est un bon point de départ dans la découverte de la personnalité majeure de la culture française, ainsi que dans la révision de l’emploi du conditionnel présent.
- ItemFêtes de fin d’année: exprimer des vœux(Le français dans le monde. – 2008. – №360., 2008) Мельник, Євгеній ЮрійовичLa fiche pédagogique décrit les activités destinées à faire réfléchir aux traditions de Noël et du Nouvel An dans la vie des Français, à réaliser l’approche interculturelle pour comparer les traditions des fêtes de fin d’année en France avec celles d'autres pays; à activer le vocabulaire relatif à Noël et au Nouvel An (oralement et par écrit); à apprendre à exprimer des vœux; à développer l’imagination et la créativité des étudiants.
- ItemФункції синонімічних лексем в українській і німецькій мовах(2009) Зачепа, Ірина МиколаївнаУ статті розглядається питання лексико-стилістичного функціонування синонімів в українській і німецькій мовах. Автор доводить, що синонімічні ряди, що вживаються як у німецьких, так і в українських творах, збагачують мовлення тонкими відтінками значень.
- ItemDu bois avec des cordes?(Le français dans le monde. – 2009. – №365., 2009) Мельник, Євгеній Юрійович; Melnyk, Yevhenii Yuriiovych“C’est que du bois avec des cordes” de Lynda Lemay est une confession sincère et touchante de la chanteuse québecoise à propos de sa guitare, ainsi que le texte qui sert de point de départ à plusieurs exercices visant à l'assimilation du vocabulaire des instruments de musique.
- ItemСемантика структурно-розірваних компонентів діалогічного мовлення(Київський славістичний університет, 2010) Верховцова, Ольга МихайлівнаУ статті розглядаються характерні для сучасної англійської мови продуктивні способи творення складених прикметників, типових для економічних текстів, подається їх синтаксичний та стилістичний аналіз.
- ItemEtre mime(Іноземні мови. – 2011. – № 4., 2011-11) Мельник, Євгеній ЮрійовичБути мімом. Стаття містить практичні розробки заняття з французької мови, присвяченого мистецтву пантоміми. Завдяки використанню запропонованих матеріалів студенти вдосконалюватимуть уміння читання, говоріння, аудіювання та письма в контексті знайомства із зазначеним культурним феноменом, аналізу автентичних документів (фільму та пісні); актуалізують лексичний матеріал, що стосується теми “Повсякденне життя”; залучаться до творчого та мотивуючого вживання мовленнєвих засобів для інтерпретації жестів.
- ItemМАНІФЕСТАЦІЯ ГЕНДЕРА У ВІДОБРАЖЕННІ ОБРАЗІВ ПОЛІТИКІВ ТА ДЕРЖАВНИХ ДІЯЧІВ(2012) Верховцова, Ольга МихайлівнаThis article is a study on gender. The gender not as a grammar category because grammarians consider that the noun in English does not possess any special gender form. It is an attempt to describe sexisms, words which can be interpreted as infringement of independence, status or as some stereotypes manifested in the language. There are also some examples to demonstrate how cognitive mechanisms can be used to evade acknowledgment of the changing relationship between the sexes.
- ItemDevelopment of discourse and functional skills of pragmatic adaptation when translating English publicistic texts(2012) Слобоженко, Руслан АнатолійовичThe article deals with the using effective methodological techniques and a set of communicative exercises aimed at forming and developing skills of content and semantic information analysis of English informational and analytical text as a basic component of communicative competence when translating publicistic literature.
- ItemПРОБЛЕМА ВІДТВОРЕННЯ ЯПОНСЬКИХ ОНОМАТОПОЕТИЧНИХ СЛІВ УКРАЇНСЬКОЮ ТА АНГЛІЙСЬКОЮ МОВАМИ В ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ(2012) Ржевська, Дарія РжевськаСтаття присвячена окресленню проблем та стратегій перекладу ономатопоетичної лексики шляхом зіставного методу перекладів роману японського письменника Харукі Муракамі «Хроніки заводного птаха» на українську (І. Дзюб) та англійську мови (Дж. Рубін). Визначається місце та роль одиниць ономатопоетичної лексики як окремої частини мови, однозначна залежність між типами одиниць і прийомами перекладу.
- ItemФРАНЦУЗЬКІ ЗАПОЗИЧЕННЯ В АНГЛІЙСЬКОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ЛЕКСИКОНІ(2012) Верховцова, Ольга МихайлівнаВ статті розглядаються французькі запозичення в англійському політичному лексиконі в діахронічному аспекті.
- ItemОсвітні стандарти та програми підготовки фахівців сфери туризму рівня «бакалавр» національної та галузевої рамок кваліфікацій Канади(2012) Сандовенко, Ірина ВасилівнаВ статті аналізуються освітні стандарти та програми підготовки фахівців сфери туризму рівня «бакалавр» національної та галузевої рамок кваліфікацій.