Стилістичні засоби передачі гумору у творі Джерома Клапки Джерома «Троє в човні якщо не рахувати собаки»

Abstract

Комічне в художній літературі сучасні науковці розцінюють через оцінку даного елементу в головній естетичній категорії, що слугує для визначення та оцінки тих соціальних явищ, моралі, звичаїв, діяльності та поведінки людей, в деяких випадках відповідність суперечать об’єктивній закономірності суспільного розвитку, естетичному ідеалу прогресивних суспільних сил, а тому викликають засудження в формі осміяння. Найпоширенішим сучасним різновидом комічного є гумор. Перекладачу, який має справу з перекладом жартів слід враховувати національну специфіку мови оригіналу і одночасно обирати такі еквіваленти або відповідники, які будуть зрозумілими для читача чи слухача мови перекладу. Процес перекладу є вкрай важливим елементом у створенні міжкультурних комунікацій, а тому, якщо перекладач-професіонал прагне уникнути труднощів при перекладанні комічного тексту, то варто замислюватися не тільки про те, щоб передати повністю сюжетність, а й про засоби та прийоми перекладання, для того щоб здійснити більш наближений матеріал до оригіналу.