Русскоязычные переводы поэзии Киплинга и авторская песня двадцатого века

Abstract

В статье исследуется история русских переводов поэзий Редьярда Киплинга и влияние, которое они оказали на написание русских песен в двадцатом веке. Запрет Киплинга, введенный в конце 1930-х гг., ограничили доступ российской читательской аудитории к уже вышедшим переводы стихов Киплинга, а также сделал дальнейшую публикацию поэзий Киплинга невозможной. Благодаря сорокалетнему перерыву в публикациях, поэзия Киплинга дошла до российского читателя в виде лирики к так называемой бардовской музыке - песням, написанным для семиструнной или шестиструнной гитары. Статья посвящена наиболее известным русским бардовским песням на стихи Киплинга.

The article studies the history of Russian translations of Rudyard Kipling’s poetry and the effect they had on Russian songwriting of the twentieth century. The ban on Kipling, imposed in the end of the 1930s, limited the access of the Russian readership to the already-published translations of Kipling’s verse, as well as made any further publications of Kipling’s poetry impossible. During the forty-year-long gap in publications, however, Kipling’s poetry made its way to the Russian readership by becoming lyrics to the so-called “bard” music – songs written to a seven or six string guitar for individual performance. The article focuses on the most famous Russian bard songs to Kipling’s poetry or alluding to Kipling’s texts.