Лексичні та соціопрагматичні особливості перекладу сучасного англомовного військового дискурсу українською мовою (на матеріалі Інтернет-статей)

Abstract

Багатоманітність сфер професійної комунікації та мозаїчність сучасного дискурсного аналізу зумовлюють актуальність звернення до характеристик окремих дискурсів. За спостереженнями дослідників, сучасній англійській мові властива мілітаризованість, яка всебічно впливає на осіб в процесі комунікації, оскільки специфічний військовий дискурс екстраполюється на дискурс загальнолюдський, що привносить дух боротьби в життя та спілкування. Сьогодні світ стикається з війнами, різноманітними виявами агресії, що пояснює інтерес сучасних науковців до визначення особливостей військового дискурсу. Питання функціонування мови у військовій сфері, яка характеризується життєдіяльністю, організацією, структурно-системними зв’язками і специфічною обумовленістю збройних сил, знайшло відображення у військовому дискурсі. На основі аналізу наукової літератури визначаємо військовий дискурс як усний чи письмовий комунікативний акт, використовуваний для реалізації формального чи неформального спілкування у військовому контексті. Такий дискурс описує військові дії, зброю, тактику ведення війни, звання, організацію військових формувань за допомогою вербальних і невербальних засобів, обумовлених ситуацією військового спілкування разом з екстралінгвальними факторами, і має ряд специфічних характеристик. У світлі подій останніх років, зокрема військових дій в Україні, можна стверджувати, що актуальність та важливість дослідження військового дискурсу не підлягає сумніву.