Метафоризація як спосіб творення термінології

Abstract

Аналіз сучасної термінології засвідчує, що серед продуктивних термінотвірних засобів значне місці посідає метафора, що надає терміну образності та яскравості. Якщо досліджувати різні енциклопедичні та довідкові видання різного спрямування, то можна звернути увагу на те, що текст переповнений термінологізованими (номінативними) метафорами. Термінологія одержує для своїх потреб загальновживане слово, утворене на основі образного сприйняття дійсності. Метафора й метонімія як чинники творення нових термінів сприяють поповненню термінологічного апарату новими термінами або новими значеннями вже існуючих термінів. Метафора у науковому дискурсі репрезентує нові сторони змісту понять, відкриває не традиційні семантичні значення, зосереджує увагу адресата на сутності нового наукового явища.

The analysis of modern terminology shows that among the productive terminological means a significant place is occupied by the metaphor that gives the term imagery and brightness. If we study different encyclopedic and reference editions of different directions, we can pay attention to the fact that the text is full of terminologized (nominative) metaphors. Terminology receives for its needs a common word formed on the basis of figurative perception of reality. Metaphor and metonymy as factors in the creation of new terms contribute to the replenishment of the terminological apparatus with new terms or new meanings of existing terms