Переклад англомовних компаративних фразеологічних зворотів українською мовою (на матеріалі романів В.С. Моема)

Abstract

Метою статті є опис проблем перекладу фразеологізмів з англійської на українську мову в художньому тексті на основі фразеологічного фонду окремого автора, а саме В.С. Моема, що дає можливість дослідити характер участі фразеологізмів у моделюванні авторського образу та його світогляду. Порівняльні фразеологізми англійської та української підлягають порівняльному дослідженню. Проаналізовано як фразеологічні, так і нефразеологічні методи перекладу фразеологізмів. Визначено основні шляхи перекладу порівняльних фразеологізмів українською мовою. Особлива увага приділяється порівняльному аналізу компаративних фразеологізмів мовою оригіналу та мовою перекладу за кількома критеріями: семантична відповідність, емоційно-експресивне забарвлення та функціонально-стилістичне значення

The purpose of the article is to describe the problems of translation of phraseological units from English into Ukrainian in a fiction text, based on the phraseological fund of a separate author, namely, W.S. Maugham, which gives a possibility to investigate the nature of participation of phraseological units in the author's image modelling and author's worldview. Comparative phraseological units of English and Ukrainian are subject to a comparative study. Both phraseological and non-phraseological methods of translation of phraseological units are analyzed. The basic ways of translation of phraseological comparative units into Ukrainian are identified. Special attention is paid to the comparative analysis of phraseological comparative units in the original language and the language of translation according to several criteria: semantic correspondence, emotional-expressive colouring and functional-stylistic meaning