Транскодування при перекладі власних назв та оказіоналізмів (на матеріалі циклу романів «Пісня льоду й полум'я» Дж. Мартіна)

Abstract

У роботі проведено комплексний аналіз особливостей та способів перекладу, зокрема транскодування, власних назв та оказіоналізмів з англійської мови українською на матеріалі художнього твору жанру фентезі «Пісня льоду й полум’я» Дж. Р. Р. Мартіна, що також передбачає лексико-семантичну, структурну і власне контекстуальну кваліфікацію художнього ономастикону. Теоретичні висновки та матеріали дипломної роботи можуть слугувати орієнтиром для перекладачів, які працюватимуть над перекладом аналогічних художніх творів, а також для розв’язання практичних проблем, пов’язаних з перекладом в англо-українській площині та у двомовній лексикографії.