Компаративний аналіз вигуку як частин мов в англійській та українській мові на матеріалі твору Джоджо Мойес "До зустрічі з тобою"

Abstract

Світова література містить різноманітну кількість творів, які стали спадком не однієї держави. Завдяки літературним творам автори виражають власний внутрішній світ та намагаються поділитися ним з читачами. Для цього письменники підбирають особливі жанрово-стилістичні засоби, прийоми та методи передачі почуттів, емоцій, вражень, установок. Тобто саме по собі завдання передачі сенсу є непростим і нетривіальним. Очевидно, що за таких умов будь-яка не авторська інтерпретація тексту може докорінно змінити ідею та задум твору. Саме ця проблема окреслює основну перекладацьку дилему.