Кваліфікаційні роботи здобувачів вищої освіти кафедри англійської філології і перекладу

Permanent URI for this collection

http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/45783

Browse

Browsing Кваліфікаційні роботи здобувачів вищої освіти кафедри англійської філології і перекладу by Author "Вельбой, Інна Віталіївна"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    Лексичні та соціопрагматичні особливості перекладу сучасного англомовного військового дискурсу українською мовою (на матеріалі Інтернет-статей)
    (Національний авіаційний університет, 2023-12) Вельбой, Інна Віталіївна
    Багатоманітність сфер професійної комунікації та мозаїчність сучасного дискурсного аналізу зумовлюють актуальність звернення до характеристик окремих дискурсів. За спостереженнями дослідників, сучасній англійській мові властива мілітаризованість, яка всебічно впливає на осіб в процесі комунікації, оскільки специфічний військовий дискурс екстраполюється на дискурс загальнолюдський, що привносить дух боротьби в життя та спілкування. Сьогодні світ стикається з війнами, різноманітними виявами агресії, що пояснює інтерес сучасних науковців до визначення особливостей військового дискурсу. Питання функціонування мови у військовій сфері, яка характеризується життєдіяльністю, організацією, структурно-системними зв’язками і специфічною обумовленістю збройних сил, знайшло відображення у військовому дискурсі. На основі аналізу наукової літератури визначаємо військовий дискурс як усний чи письмовий комунікативний акт, використовуваний для реалізації формального чи неформального спілкування у військовому контексті. Такий дискурс описує військові дії, зброю, тактику ведення війни, звання, організацію військових формувань за допомогою вербальних і невербальних засобів, обумовлених ситуацією військового спілкування разом з екстралінгвальними факторами, і має ряд специфічних характеристик. У світлі подій останніх років, зокрема військових дій в Україні, можна стверджувати, що актуальність та важливість дослідження військового дискурсу не підлягає сумніву.