У цій статті ми зосереджуємо свою увагу на одному з найкращих постмодерних українських романів авторства О. Забужко - «Музей покинутих секретів» та його перекладі на англійську мову, виконаному Н. Шевчук-Мюррей. Зокрема, пріоритет дослідження надається авторським неологізмам, які часто розглядаються як оказіоналізми, та їх перекладам на англійську мову.

У статті розглядаються особливості мовної гри у французькій мові. Автор наголошує, що мовна гра базується на ідіоматичних виразах та синтаксичних конструкціях. Тому існує подвійна проблема для читачів, що не говорять французькою мовою, які стикаються з аспектом культури іншої мови. По-перше, це знаходження та розуміння гри слів, по-друге, це прийнятний переклад слів на рідну мову.

В статье рассматривается безэквивалентная лексика. Автор описывает классификацию непереводимых слов, их особенности и отличительные черты, способы перевода с русского на английский и наоборот, приводятся примеры.

Дисертацію присвячено комплексному дослідженню адміністративно-правового забезпечення децентралізації органів виконавчої влади в Україні. Розкрито передумови становлення та розвитку децентралізації органів виконавчої влади в Україні. З’ясовано поняття та сутність публічного адміністрування в діяльності органів виконавчої влади. Розкрито концептуальні підходи щодо співвідношення публічного адміністрування та публічного управління в діяльності органів виконавчої влади. Визначено основні принцип...

The paper is a discussion of the Laz lexical data contained in D.R. Peacock’s lexicographic collection “Original Vocabularies of Five West Caucasian Languages”, in which English headwords are accompanied by their translations in Georgian, Megrelian, Laz, Svan, and Abkhazian. Laz is the most under-resourced Kartvelian (South Caucasian) language; therefore, Laz data, available in various, particularly, so far thoroughly unexamined sources, can serve as a valuable contribution to its representat...

The presented article reviews the issue of the different grammatical forms of two unrelated languages, such are German and Georgian. Namely, the article deals with the Georgian equivalents of the German infinitive groups and constructions. Special attention is paid to the differences between the infinitive in the European languages and the masdar form in the Georgian language, along with the difficulties of translation caused by these differences. The Georgian equivalents to the German infini...

У статті розкрито родову диференціацію іменників на позначення осіб у сучасному газетному й телевізійному просторі; висвітлено питання щодо використання гендерованних закінчень у мовній практиці засобів масової комунікації; визначено, що від більшості назв професій можна утворити форми для чоловічої й жіночої статі. Наголошено на доцільності використання жіночого та чоловічого родів або спільного роду замість загального чоловічого. Розглянуто питання гендеру в мовній комунікації. ...

В статье рассматриваются синтаксические конструкции, встречающиеся в телевизионных репортажах ведущих американских, белорусских, британских и российских новостных каналов. Описываются их прагматические особенности и конкретные аспекты их использования.

У статті розглядаються проблеми перекладу власних імен в американських мультсеріалах українською мовою. Власні імена активно впливають на сприйняття анімаційних серіалів та мультфільмів в цілому, а їх переклад вважається складним завданням для перекладачів. Аналіз понад 100 прикладів показує, що переважаючі способи перекладу дещо змінилися з кінця 20 століття. В даний час це переважно транскрибування та калькування . Вибір методу залежить від культурних, естетичних факторів та власних уподоба...

У дисертації цілісно досліджено теоретичні та методичні засади крос-культурної освіти майбутніх магістрів сфери туризму, актуальність яких детермінує: інтеграція України в міжкультурний простір, розширення економічних зв'язків зумовлюють необхідність модернізації підготовки магістрів сфери туризму галузі з метою ефективної міжкультурної взаємодії у сфері туризму. Розглянуто міжнародний досвід щодо застосування основних підходів регулювання співробітництва України з Європейським Союзом в галуз...

Дана навчальна дисципліна є практичною основою сукупності знань та вмінь, що формують профіль фахівця в галузі філології та лінгвістики. Метою викладання дисципліни є: засвоєння студентом основ комп’ютерної грамотності, формування у нього навичок використання прикладного програмного забезпечення у професійній діяльності перекладача та роботи з CAT технологіями.

Государственная авиакомпания – флагманский перевозчик Республики Туркменистан, штаб-квартира расположена в Ашхабаде. Базовый аэропорт авиакомпании – ашхабадский аэропорт «ТУРКМЕНИСТАН». Государственная авиакомпания ежедневно перевозит внутри страны более двух тысяч пассажиров. На международных авиалиниях ежегодно перевозятся 1,8 – 1,9 миллиона человек. По данным с 1991 года «Туркменские авиалинии» перевезли на международных и местных авиалиниях 30 миллионов пассажиров и около 400 тысяч...

Aviation technology is developing very rapidly all over the world. Improvement in the design of airplanes and helicopters, their engines and avionics, as well as technologies for their production provides not only wider opportunities to meet the needs of the population in air transportation, but also gives a significant acceleration of technical progress in general. This is explained by the fact that many new technological solutions used first in aviation. and engine building, after whic...

У статті окреслено актуальність розвитку діалогічного мовлення для становлення особистості. Здійснено історичний ракурс проблем діалогу. Проаналізовано важливість діалогічного спілкування для розвитку толерантності у здобувачів освіти. Автор наголошує на необхідності розвитку діалогічних умінь для повноцінної комунікації у сучасному глобалізованому світі.

У роботі проаналізовані чинники сімейних конфліктів, джерельну базу та інформаційні діяльності ставлення інституту сім’ї. Досліджено організаційні матеріали системи сім’ї. Здійснені розмови в сім’ях різних років шлюбу, з дітьми та без дітей, виявлені основні конфлікти. Розглянуто інформаційній конфлікти як форму виникнення сімейних конфлікті та шляхи їх вирішення. Проаналізовано засоби і канали поширення інформації у сфері інституту сім’ї та в пространстві суспільства, а також розроблено про...

One of the fundamental things in the aviation industry is airworthiness. Airworthiness is a characteristic of an aircraft, which is ensured by the principles envisaged and implemented in its design and performance parameters and allows a safe flight to be carried out under the expected conditions and with established operating methods. The expected operating conditions include the range of design conditions defined by the airworthiness standards, as well as the operating limits and reco...

Taking into account the technical equipment of the enterprise, the qualifications of the personnel, sufficient experience in the overhaul and modernization of aircraft of the "An" type at the enterprise, it should be noted that, since 1992: - a full cycle of overhaul of An-32 aircraft has been worked out and mastered; - worked out and mastered the complex of works on modernization of An-32 aircraft in accordance with the documentation of the Developer; - the execution of resource bullet...

Threat identification and risk management are fundamental to safety, while safety is the foundation and roof of all aviation. The hazard to flight safety is the most basic issue, and this is exactly what each airline seeks to reduce. Despite the fact that aviation accidents and incidents cannot be excluded from aviation, since there is a human factor everywhere, risks and threats can be controlled and predicted. If we neglect the safety of flights in airlines, then the demand for aviatio...

The serviceable systems of each wide-range aircraft are an indivisible part of airplane normal operating conditions. The reliability and durability of main elements or separate units is the general task of the maintenance department of any airline or one or another operator. Normally, each modern company or operator has own Maintenance programme (MP), methods, instructions, technologies and procedures which are distinctly approved according to manufacturer's regulatory documents and cons...