Напівавтоматична вибірка синтаксичних паралелізмів з текстових корпусів за допомогою мови запитів CQL
No Thumbnail Available
Date
2021-04
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Національний авіаційний університет
Abstract
Стаття зосереджена на загальних принципах побудови запитів, спрямованих на вилучення синтаксичних паралелізмів із текстових корпусів на основі інтерфейсів SketchEngine або NoSketchEngine. Вказаний стилістичний засіб базується на різноманітних повтореннях як лексичних основ, так і граматичних функцій. Ці формальні властивості можна сформулювати за допомогою машинозрозумілої мови запитів, наприклад, CQL або подібної. Однак деякі запити не дають вичерпного вибору стилістичного засобу через омонімію, неоднозначність частини мови, помилки тегування, значну кількість роздільників між компонентами стилістичного пристрою.
The article focuses on general principles of building queries aimed at extracting syntactic parallelisms from textual corpora based on SketchEngine or NoSketchEngine interfaces. The indicated stylistic device is based on diverse kind of repetitions of either lexical stems or grammatical functions. These formal properties can be formulated by means of a machine understandable query language, such as CQL or similar. However, some queries do not yield an exhaustive selection of a stylistic device in question due to homonymy, part of speech ambiguity, tagging errors, considerable number of separators between stylistic device components.
The article focuses on general principles of building queries aimed at extracting syntactic parallelisms from textual corpora based on SketchEngine or NoSketchEngine interfaces. The indicated stylistic device is based on diverse kind of repetitions of either lexical stems or grammatical functions. These formal properties can be formulated by means of a machine understandable query language, such as CQL or similar. However, some queries do not yield an exhaustive selection of a stylistic device in question due to homonymy, part of speech ambiguity, tagging errors, considerable number of separators between stylistic device components.
Description
Keywords
синтаксичний паралелізм, мова запитів, корпус, морфологічна анотація, стилістичний засіб, мова запитів CQL, syntactic parallelism, query language, corpus, morphological annotation, stylistic device, CQL query language
Citation
Фокін С. Б. Напівавтоматична вибірка синтаксичних паралелізмів з текстових корпусів за допомогою мови запитів CQL / Сергій Фокін // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. С.І. Сидоренка. – К.: Національний авіаційний університет, 2021. – С. 397-406