Особенности использования и перевода средств отсылки к информации в современном англоязычном медийном дискурсе

No Thumbnail Available
Files
2021 GSTI Conference Proceedings-289-295.pdf(311.45 KB)
Date
2021-04
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Национальный авиационный университет
Abstract
В статье рассматриваются основные способы отсылки к информации, используемые в современном медиадискурсе, их прагматические функции и способы перевода с английского на русский язык. Существенная информация часто передается в тексте с помощью фразеологизмов, намеков и цитат, каждая из которых выполняет свою прагматическую функцию. Авторы обращают внимание на различные способы перевода этих лингвистических средств отсылки к информации.
The article discusses the main means of referring to information used in modern media discourse, their pragmatic functions and ways of translating from English into Russian. Essential information is often communicated in the text by means of phraseological units, allusions and quotations, each of them performing its own pragmatic function. The authors also focus on different ways of translating these linguistic means of referring to information.
Description
Keywords
медиадискурс, интертекстуальность, фразеологизм, аллюзия, цитата, media discourse, intertextuality, phraseological unit, allusion, quotation
Citation
Погорельская А. Ю., Карапетова Е. Г. Особенности использования и перевода средств отсылки к информации в современном англоязычном медийном дискурсе / Анастасия Погорельская, Елена Карапетова // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. С.І. Сидоренка. – К.: Національний авіаційний університет, 2021. – С. 289-295
URI
https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/50112
Collections
Матеріали міжнародної науково-практичної конференції «Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика» 2021