Особливості перекладу текстових анаграм на прикладі романа ДЖ. Джойса «Улісс»

Abstract

З’ясовано ознаки та особливості анаграми як художнього прийому побудови тексту, виокремлено різновиди анаграм, використані в романі Дж. Джойса «Улісс». За допомогою контекстуального аналізу було вивчено смислові характеристики одиниць різних рівнів та їх креативне відтворення вторинними комунікантами. Порівняльний аналіз форми та змісту анаграм вторинного тексту з формою та змістом анаграм першотвору дозволив зробити висновки про специфіку їх відтворення вторинною мовою. Зокрема, встановлено, що текстові та фразові анаграми переважно перекладаються за допомогою компенсації та калькування, що допомагає зберегти задум автора та атмосферу тексту.

The paper draws attention to the translation problems caused by a wide range of anagrams, which are an important elements of modernist novel "Ulysses" by Іrish writer James Joyce. The authors look into the history of the word to understand its original reference, make a list of the most common types of anagrams, grouping them into categories, provide their available Ukrainian translations.