Формування лінгвістичної компетентності інокомунікантів на основі посібника Івана Ющука

Abstract

У праці оприлюднено алгоритм роботи за посібником «Reference book in the Ukrainian language (Ukrainian for foreigners) (for teachers, students, post-graduate students, doctoral students and anyone wishing to learn Ukrainian)» Івана Ющука, Юлієї Бондарчук, Олександри Мушкудіані (2018). Цінність посібника полягає в тому, що він орієнтований на мовця, який має в активному вжитку англійську і прагне опанувати українську мову. Саме тому матеріал подається спочатку англійською, а потім – українською. Посібник має певну структуру, де знайомство із мовою відбувається за принципами наступності, планомірності, науковості, доступності. Він містить вступ і 5 розділів (I. Фонетика і правопис; II. Словотвір; III. Лексика; IV. Частини мови; V. Синтаксис) та тексти для читання. Матеріал має комунікативну спрямованість: до правил подано приклади, вправи. Цінністю для лінгвістичної компетенції інокомуніканта є те, що слова і вислови мають відповідні переклади.

The paper publishes an algorithm for work on the manual "Reference book in the Ukrainian language (Ukrainian for foreigners) (for teachers, students, post-graduate students, doctoral students and anyone wishing to learn Ukrainian)" by Ivan Yushchuk, Yulia Bondarchuk, Oleksandra Mushkudiani (2018 ). The value of the manual is that it is aimed at a speaker who is actively using English and seeks to master the Ukrainian language. That is why the material is submitted first in English and then in Ukrainian. The manual has a certain structure, where the acquaintance with the language is based on the principles of continuity, planning, scientificity, accessibility. It contains an introduction and 5 chapters (I. Phonetics and spelling; II. Word formation; III. Vocabulary; IV. Parts of speech; V. Syntax) and texts for reading. The material has a communicative orientation: the rules are given examples, exercises. The value for the linguistic competence of the inocommunicator is that the words and expressions have appropriate translations.