Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/43461
Назва: | Питання про вибір мови в романах Тетяни де Роне "Ключ Сари", "Роза" |
Автори: | Павленко, Юлія Юхимівна |
Ключові слова: | Тетяна де Роне вибір мови двомовність переклад англійська мова французька мова |
Дата публікації: | кві-2020 |
Видавництво: | Талком, Київ |
Бібліографічний опис: | Павленко Ю.Ю. Питання про вибір мови в романах Тетяни де Роне "Ключ Сари", "Роза" // Національна ідентичність в мові і культурі: збірник наукових праць / за заг.ред. О.Г. Шостак. – К.: Талком, 2020. – С.262-264 |
Короткий огляд (реферат): | Французьку письменниця Тетяна де Роне можна назвати яскравим прикладом сучасного автора. Вона є активним користувачем усіх найвідоміших соціальних мережах, пише, використовуючи різні жанри та відповідаючи запитам масової літератури, входить до списків бестселерів. Усе це, а також переклад її творів на 40 мов дозволили їй увійти у список всесвітньовідомих французьких письменників нашого часу. Питання про мову для Тетяни де Роне ніколи не було проблемою. Народившись в сім’ї батька-француза та матері-англійки, вона отримала ім’я на честь російської бабусі і з дитинства говорить на двох мовах. Для сім’ї, в якій вона виросла, як і для її теперішньої властиво переходити з французької на англійську і навпаки. В одному інтерв’ю Тетяна де Роне зізнається, що у підліткову віці писала вірші та вела щоденники на англійській мові – тепер вони зберігаються в її підвалі з надписом «Ніколи не друкувати». Творче письмо майбутня французька письменниця вивчала в Англії. Якщо для її біографії білінгвальність є природною і не ставить додаткових питань, то в художній творчості двомовність письменниці відкриває свою метафоричну природу, вказуючи на розширення текстового повідомлення її романів. |
URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/43461 |
ISBN: | 978-617-7832-35-4 |
Розташовується у зібраннях: | Національна ідентичність в мові і культурі. XIII Міжнародна конференція |
Файли цього матеріалу:
Файл | Опис | Розмір | Формат | |
---|---|---|---|---|
Павленко.pdf | 157.93 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.