Питання про вибір мови в романах Тетяни де Роне "Ключ Сари", "Роза"

Abstract

Французьку письменниця Тетяна де Роне можна назвати яскравим прикладом сучасного автора. Вона є активним користувачем усіх найвідоміших соціальних мережах, пише, використовуючи різні жанри та відповідаючи запитам масової літератури, входить до списків бестселерів. Усе це, а також переклад її творів на 40 мов дозволили їй увійти у список всесвітньовідомих французьких письменників нашого часу. Питання про мову для Тетяни де Роне ніколи не було проблемою. Народившись в сім’ї батька-француза та матері-англійки, вона отримала ім’я на честь російської бабусі і з дитинства говорить на двох мовах. Для сім’ї, в якій вона виросла, як і для її теперішньої властиво переходити з французької на англійську і навпаки. В одному інтерв’ю Тетяна де Роне зізнається, що у підліткову віці писала вірші та вела щоденники на англійській мові – тепер вони зберігаються в її підвалі з надписом «Ніколи не друкувати». Творче письмо майбутня французька письменниця вивчала в Англії. Якщо для її біографії білінгвальність є природною і не ставить додаткових питань, то в художній творчості двомовність письменниці відкриває свою метафоричну природу, вказуючи на розширення текстового повідомлення її романів.