Герундій, як специфічна неособова форма англійського дієслова. Філологічні науки на перехресті культур і цивілізацій: актуальні питання

Abstract

Англійська й українська мови є прикладами двох типів мов: аналітичної й синтетичної. Навіть сама назва цих типів мов показує, що вони по своїй суті, за принципом побудови не тільки різні, але навіть протилежні. Однак ця протилежність формальна, оскільки стосується вираження того самого змісту. Пізнання нової мови є освоєння саме цієї формальної, специфічної, якісної його сторони. Тому легко можна уявити собі, який значний розумовий бар’єр треба подолати носію одного типу мови при освоєнні мови протилежної системи, які необхідні при цьому знання основних розходжень67 мовних систем. Особливо гостро ця проблема проявляється, коли говоримо про синтаксис мови. Адже справедливою вважаємо тезу про те, що синтаксис – одна з найменш опрацьованих ділянок у перекладі та контрастивістиці