ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕДАЧІ КОНЦЕПТУАЛЬНИХ МЕТАФОР УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ РОМАНУ Г.Д. РОБЕРТСА «ШАНТАРАМ»)

Заслужена, Алла Андріївна

Please use this identifier to cite or link to this item: https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/30843

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	Заслужена, Алла Андріївна	-
dc.date.accessioned	2017-10-27T07:43:16Z	-
dc.date.available	2017-10-27T07:43:16Z	-
dc.date.issued	2017	-
dc.identifier.uri	http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/30843	-
dc.description.abstract	Стаття присвячена дослідженню проблеми передачі метафор роману Г.Д. Робертса «Шантарам» згідно з критеріями адекватного перекладу. З’ясовано, що образність метафор досягається в українській мові шляхом перекладу оригінальних метафор засобами транскодування, точного перекладу, описового перекладу, опущення порівняння, інтерпретації або тлумачення, транспозиції.	uk_UA
dc.description.sponsorship	Статья посвящена исследованию проблемы передачи метафор романа Г.Д. Робертса «Шантарам» согласно критериям адекватного перевода. Анализируется передача концептуальных метафор, характеризующих мировоззрение Г.Д. Робертса в романе «Шантарам». Выяснено, что образность метафор достигается в украинском языке путем перевода оригинальных метафор различными средствами. Оригинальные метафоры, относящиеся к камерам тюрьмы Артур-роуд, передаются в украинском языке с помощью средств транскодирования; метафора политика – точного перевода; метафоры истины, печали – с помощью средств описательного перевода; метафора ненависти передается средствами транспозиции; оптимизма – интерпретации; метафора опасности – опущения сравнения. Выявлена деметафоризация при передаче концептуальной метафоры бедности.	uk_UA
dc.subject	адекватний переклад, деметафоризація, інтерпретація, концептуальна метафора, транскодування, транспозиція	uk_UA
dc.title	ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕДАЧІ КОНЦЕПТУАЛЬНИХ МЕТАФОР УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ ПЕРЕКЛАДУ РОМАНУ Г.Д. РОБЕРТСА «ШАНТАРАМ»)	uk_UA
dc.type	Article	uk_UA
dc.subject.udc	81’255 = 111 = 161.2 (045)	-
Appears in Collections:	Матеріали науково-практичних конференцій кафедри іноземних мов і перекладу

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Заслужена_стаття по Шантарам.doc		119.5 kB	Microsoft Word	View/Open

Show simple item record