Browsing by Author "Karapetova, Elena"

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    Особенности использования и перевода средств отсылки к информации в современном англоязычном медийном дискурсе
    (Национальный авиационный университет, 2021-04) Погорельская, Анастасия Юрьевна; Pogorelskaya, Anastasia; Карапетова, Елена Геннадьевна; Karapetova, Elena
    В статье рассматриваются основные способы отсылки к информации, используемые в современном медиадискурсе, их прагматические функции и способы перевода с английского на русский язык. Существенная информация часто передается в тексте с помощью фразеологизмов, намеков и цитат, каждая из которых выполняет свою прагматическую функцию. Авторы обращают внимание на различные способы перевода этих лингвистических средств отсылки к информации.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Перевод терминологии атомной энергетики: взаимосвязь структуры термина и способа перевода
    (Національний авіаційний університет, 2020-04) Карапетова, Елена Геннадьевна; Гурова, Татьяна Сергеевна; Karapetova, Elena; Gurova, Tatiana
    В статье рассматривается терминология семантической области «Ядерная энергия» в переводческом аспекте. Авторы рассматривают взаимосвязь между структурой термина и способом его перевода. Описаны все структурные модели исследуемых терминов. В результате исследования было обнаружено, что выбор способа перевода зависит от количества структурных составляющих в термине. Однословные термины переводятся способом модуляции, лексической или семантической калькой, или эквивалентом. Самый продуктивный способ перевода терминологических фраз - перевод с помощью эквивалента.