Browsing by Author "Fokin, Serhiy"

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    Напівавтоматична вибірка синтаксичних паралелізмів з текстових корпусів за допомогою мови запитів CQL
    (Національний авіаційний університет, 2021-04) Фокін, Сергій Борисович; Fokin, Serhiy
    Стаття зосереджена на загальних принципах побудови запитів, спрямованих на вилучення синтаксичних паралелізмів із текстових корпусів на основі інтерфейсів SketchEngine або NoSketchEngine. Вказаний стилістичний засіб базується на різноманітних повтореннях як лексичних основ, так і граматичних функцій. Ці формальні властивості можна сформулювати за допомогою машинозрозумілої мови запитів, наприклад, CQL або подібної. Однак деякі запити не дають вичерпного вибору стилістичного засобу через омонімію, неоднозначність частини мови, помилки тегування, значну кількість роздільників між компонентами стилістичного пристрою.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Ономасіологічні словники як знаряддя перекладача: прірва між теорією і практикою
    (Національний авіаційний університет, 2020-04) Фокін, Сергій Борисович; Fokin, Serhiy
    Сучасна лексикографічна практика в основному орієнтована на двомовні та одномовні тлумачні словники, які за своєю природою є семасіологічними. Ономасіологічні словники, які в свою чергу спрямовані на пошук виразних засобів для певного значення, навряд чи представлені серед лексикографічних ресурсів. Останні зазвичай складаються у формі перевернутих словників та тезаурусів; ономасіологічні словники в суворому розумінні, засновані на класифікаційних синоптичних схемах, трапляються рідко. Нечисленні ономасіологічні словники стосуються переважно лексичних одиниць певної мови, тоді як існує об’єктивна потреба їх використання в практиці перекладу та інших галузях; рівень охоплення сучасних ономасіологічних словників також повинен бути розширений з лексичного на фразеологічний і навіть граматичний рівні.