Browsing by Author "Юзефович, Наталья Григорьевна"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    Как мое имя по-английски написать? Орфографический разнобой и задачи преподавания перевода
    (Национальный авиационный университет, 2021-04) Юзефович, Наталья Григорьевна; Yuzefovich, Natalia
    Автор размышляет о разнообразии систем транслитерации, используемых для написания русского имени латиницей. Этот вопрос в большинстве случаев не обсуждается при обучении студентов, изучающих английский язык и специализирующихся на переводе. Переводу документов очень часто не уделяется достаточно внимания, а разнообразие вариантов транслитерации личных имен с кириллицы на латынь приводит к серьезным недоразумениям, если не к неприятностям. Попытки некоторых ученых и переводчиков ввести собственные системы кодификации не всегда приносят пользу. Автор утверждает, что лучшее решение - придерживаться одного официально утвержденного стандарта.