Browsing by Author "Сидоренко, Сергій Іванович"
Now showing 1 - 19 of 19
Results Per Page
Sort Options
- ItemPeople of Determination: еволюція номінації осіб з інвалідністю(Національний авіаційний університет, 2021-04) Сидоренко, Сергій Іванович; Sydorenko, Sergiy; Гудманян, Артур Грантович; Gudmanian, ArturУ статті представлені основні номінації для людей з обмеженими можливостями, які використовуються в історії англійської мови, і надаються їх адекватні переклади українською мовою. Показано, що найперші номінації з конкретним посиланням на певні вади належали до найдавнішої, спільногерманської частини англійського лексикону. Перелік цих номінацій був розширений в середньоанглійській період, з появою запозичень з французької та латинської мов. Як виявилось, серед різних категорій інвалідності люди з психічними розладами були референтами для особливого різноманіття номінацій в історії англійської мови. Евфемістичний парад кінця 20 - початку 21 століття нещодавно став об'єктом критики з боку експертів та законодавців.
- ItemPrecedent Phenomena in Stephen King’s “The Dark Tower”(Київ "Аграр Медіа Груп", 2011) Сидоренко, Сергій Іванович; Маньковська, Марта Михайлівна
- ItemPrecedent Phenomena in Stephen King’s “The Dark Tower”(Київ: "Аграр Медіа Груп" Precedent Phenomena in Stephen King’s “The Dark Tower” // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: матеріали доповідей IV Міжнародної науково-практичної конференції 1-2 квітня 2011 р. / за заг. ред. А.Г. Гудманяна, С.І. Сидоренка. – К.: Аграр Медіа Груп, 2011. – С. 208 - 214., 2011-04-02) Маньковська, Марта Михайлівна; Сидоренко, Сергій Іванович
- ItemThe Proof of the Pudding Is in the Eating or Pudding as a Translation Problem(Аграр Медіа Груп, 2019-04) Сидоренко, Сергій Іванович; Гудманян, Артур ГрантовичThe paper draws attention to the translation problems caused by a wide range of semantic reference of the English word ‗pudding‘, which is an important element of the British gastronomic discourse. The authors look into the history of the word to understand its original reference, make a list of the most common names of puddings, grouping them into categories according to the mode of preparation, provide their available Ukrainian translations and, in case there is no translation available or the existing one is not adequate, offer their translations.
- ItemВідтворення прагматичного впливу промов президента України в англійському перекладі(Київ "Аграр Медіа Груп", 2015-04) Сидоренко, Сергій Іванович; Кузьменко, Жанна Юріївна
- ItemЗасоби відтворення інтертекстуальності роману Шарлоти Бронте «Джен Ейр» у перекладах(Київ "Аграр Медіа Груп", 2010) Сидоренко, Сергій Іванович; Баранова, Ольга Олегівна
- ItemЗасоби відтворення інтертекстуальності роману Шарлоти Бронте «Джен Ейр» у перекладах(Аграр Медіа Груп, 2010-04-03) Баранова, Ольга Олегівна; Сидоренко, Сергій Іванович
- ItemНавчально-методичний комплекс "Практичний курс англійської мови 2 курс"(Кафедра англійської філології і перекладу, 2014-09-01) Сидоренко, Сергій Іванович; Сітко, Алла Василівна; Крилова, Тетяна Василівна; Гастинщикова, Любов Олександрівна; Семигінівська, Тетяна Григорівна
- ItemНавчально-методичний комплекс дисципліни "Практичний курс англійської мови 4 курс"(Національний авіаційний університет, 2016) Сидоренко, Сергій Іванович
- ItemНавчально-методичний комплекс дисципліни "Історія перекладу"(Національний авіаційний університет, 2014-09-01) Сидоренко, Сергій Іванович
- ItemНавчально-методичний комплекс навчальної дисципліни "Вступ до мовознавства"(Національний авіаційний університет, 2021-02-15) Сидоренко, Сергій Іванович; Рудіна, Марина Володимирівна; Sydorenko, Sergiy; Rudina, Maryna; Сидоренко, Сергей Иванович; Рудина, Марина ВладимировнаДана навчальна дисципліна є теоретичною основою сукупності знань та вмінь, що формують профіль фахівця в галузі філології та лінгвістики. Метою викладання дисципліни є ознайомити студентів з найважливішими поняттями мовознавства, дати уявлення про мову як знакову систему та мовлення як соціальний феномен.
- ItemНавчально-методичний комплекс навчальної дисципліни "Загальне мовознавство"(Національний авіаційний університет, 2021-02-15) Сидоренко, Сергій Іванович; Sydorenko, Sergiy; Сидоренко, Сергей ИвановичДана навчальна дисципліна є підсумковою у циклі професійної підготовки філолога, вона узагальнює вивчені лінгвістичні дисципліни, систематизує історію розвитку лінгвістичної науки, знайомить студентів із останніми тенденціями у царині лінгвістичного пошуку.. Метою викладання дисципліни є поглиблення розуміння студентами мови як людського засобу спілкування, зв’язку між мовою, мисленням та суспільством, а також структури й закономірностей функціонування мов світу.
- ItemНавчально-методичний комплекс навчальної дисципліни "Історія англійської мови"(Національний авіаційний університет, 2021-02-16) Сидоренко, Сергій Іванович; Sydorenko, Sergiy; Сидоренко, Сергей ИвановичДана навчальна дисципліна є теоретичною та практичною основою сукупності знань та вмінь, що формують профіль фахівця в галузі філології. Метою викладання дисципліни є ознайомлення студентів з історичним розвитком англійської мови.
- ItemНезалежне оцінювання якості освітніх послуг здобувачами вищої освіти: досвід та перспективи(Вісник Національного авіаційного університету. Серія: Педагогіка. Психологія. 1 (13), 52-60, 2018) Ковтун, Олена Віталіївна; Сидоренко, Сергій ІвановичУ сучасному українському контексті подолання проблем, пов’язаних з якістю вищої освіти, є питанням майбутнього України в європейському та світовому цивілізаційному просторі. Прагнення стати конкурентоздатними на ринку праці визначає вибір найобдарованішими молодими українцями тих університетів, які можуть задовольнити їхні потреби у якісній освіті. Отже, перспективи закладів вищої освіти (ЗВО) сьогодні критично залежать від їх роботи над підвищенням якості освітнього процесу.
- ItemПерекладознавчий вимір спеціального та художнього дискурсу: лінгвістичні, соціокультурні, герменевтичні та дидактичні аспекти(2023-11) Сидоренко, Сергій Іванович; Журавльова, Оксана Михайлівна; Струк, Ірина Василівна; Сітко, Алла Василівна; Шахновська, Ірина Ісааківна; Єнчева, Галина Григорівна; Семигінівська, Тетяна Григорівна; Плетенецька, Юлія Миколаївна; Линтвар, Ольга Миколаївна; Крилова, Тетяна Василівна; Головня, Алла Василівна; Полякова, Оксана Вікторівна; Галій, Людмила Георгіївна; Рудіна, Марина Володимирівна; Пилипчук, Марина ЛеонідівнаЗавданнями монографії є виокремлення та характеристика факторів забезпечення якості перекладу; дослідження феномену аномалії в спеціальному та художньому перекладі та його кореляції з традиційним розумінням мовної та перекладацької норми; вивчення закономірностей трансформації вихідного тексту в процесі перекладу текстів різних галузей знань; визначення стратегій та прийомів відтворення комунікативної семантики та прагматичного навантаження синтаксису в процесі перекладу; спроба розбудови типології внутрішньомовного перекладу; формулювання дидактичних засад та шляхів формування міжкультурної компетенції майбутніх перекладачів для авіаційної галузі; дослідження впливу лінгвокультурологічного фактору у навчанні письмового та усного перекладу.
- ItemПрактичний курс англійської мови 1 курс(Кафедра англійської філології і перекладу, 2014-09-01) Сидоренко, Сергій Іванович; Сітко, Алла Василівна; Крилова, Тетяна Василівна; Гастинщикова, Любов Олександрівна; Семигінівська, Тетяна Григорівна
- ItemПрактичний курс англійської мови 3 курс(Кафедра англійської філології і перекладу, 2014-09-01) Сидоренко, Сергій Іванович; Сітко, Алла Василівна; Крилова, Тетяна Василівна; Гастинщикова, Любов Олександрівна; Семигінівська, Тетяна Григорівна
- ItemТипові помилки перекладу анотацій до наукових статей англійською мовою(Національний авіаційний університет, 2020-04) Сидоренко, Сергій Іванович; Гудманян, Артур Грантович; Sydorenko, Sergiy; Gudmanian, ArturСтаття звертає увагу на поширені лексичні та граматичні помилки в анотаціях до наукових статей, перекладених з української на англійську. Більшість таких помилок є результатом буквального перекладу оригінального тексту без належного врахування суттєвих відмінностей в українських та англійських академічних регістрах. До поширених лексичних помилок належать неправильне використання слів, вибір неправильного відповідника цільовою мовою, плутанина паронімів тощо. Серед найбільш типових граматичних помилок - неправильне використання артиклів та прийменників, неправильна колокація, копіювання українських синтаксичних структур англійською мовою, і сексистська мова, що виявляється у вживанні займенників та іменників.
- ItemІсторія англійської мови. Методичні рекомендації для студентів заочної форми навчання(Національний авіаційний університет, 2021-02-09) Сидоренко, Сергій ІвановичМетодичні рекомендації з навчальної дисципліни "Історія англійської мови" для студентів заочної форми навчання спеціальності 035 "Філологія" містять завдання до контрольної роботи, плани практичних занять, питання до диференційного заліку та рейтингову систему оцінювання.