Browsing by Author "Сидоренко, Сергій"
Now showing 1 - 13 of 13
Results Per Page
Sort Options
- ItemTypical mistakes in English translations of research paper abstracts(Київ: Аграр Медіа Груп, 2020) Сидоренко, Сергій; Гудманян, АртурThe paper draws attention to the common lexical and grammatical errors in abstracts to research articles translated from Ukrainian into English. Most of such errors result from literal translation of the original text without proper regard for essential differences in Ukrainian and English academic registers. The common lexical mistakes include misuse of words, choice of the wrong match in the target language, confusion of paronyms, etc. Among the most typical grammar mistakes are the wrong use of articles and prepositions, wrong collocation, copying Ukrainian syntactic structures in English, and sexist language manifested in the use of pronouns and nouns.
- ItemВідбиття українських протестних реалій в англійському медійному дискурсі(К.: Аграр Медіа Груп, 2014) Сидоренко, СергійВ статті аналізуються шляхи відбиття основних реалій, породжених протестними подіями кінця 2013-початку 2014 рр. в Україні, в англомовному медійному дискурсі.
- ItemВідтворення інтертекстуальності роману ш. бронте "Джен ейр" в українському перекладі(2010) Сидоренко, СергійУ статті аналізуються ступінь та шляхи відтворення компонентів інтертекстуальної структури роману Ш. Бронте «Джен Ейр», а саме, цитат та літературних алюзій, в українському перекладі. The article analyses the degree and means of reflecting certain components of the intertextual structure of Ch. Bronte’s “Jane Eyre”, namely, quotations and literary allusions, in the Ukrainian translation.
- ItemЗагальне мовознавство. Завдання до контрольної роботи для студентів заочної форми навчання(2017-09) Сидоренко, СергійЗавдання до контрольної роботи для студентів ОС "Магістр" спеціальності 035 "Філологія" заочної форми навчання
- ItemЗагальне мовознавство. Перелік питань до екзамену для студентів заочної форми навчання.(2017-09) Сидоренко, СергійПерелік питань до екзамену для студентів заочної форми навчання
- ItemКласифікація дефектів пошкодженого програмного забезпечення внаслідок впливу кібератак(Національний авіаційний університет, 2023) Добришин, Юрій; Сидоренко, СергійЗадачею процесу дефектації пошкодженого програмного забезпечення, внаслідок впливу кібератак, є визначення дефектів, які потенційно можуть бути присутні у структурі програмного забезпечення. Рішення зазначеної задачі базується на необхідності встановлення основних типів дефектів, здійснення їхнього аналізу, в результаті чого створюються необхідні умови формалізації задачі дефектації. Для досягнення мети необхідно розробити методику класифікації дефектів пошкодженого програмного забезпечення, формалізувати ознаки і основні поняття, що відносяться до дефектів, і в подальшому – запропонувати масиви технологічних кодів дефектів пошкодженого програмного забезпечення.
- ItemМіжваріантний переклад як соціолінгвістичне явище(КНУ імені Тараса Шевченка, 2009) Сидоренко, СергійВ статье рассматривается межвариантный перевод как разновидность внутриязыкового перевода, который рассматривается как способ обеспечения адекватной комуникации между носителями разных вариантов одного языка.
- ItemМісія перекладача в історичній перспективі(Луганський національний університет імені Тараса Шевченка, 2011-09) Сидоренко, СергійThe article features the understanding of a translator’s mission and the basic requirements set for translators and their activity at the various stages of European history.
- ItemНародження англійської наукової термінології: конфлікт мов(Київ: Наукова думка, 2009-12) Сидоренко, СергійВ статье рассматриваются социокультурные и лингвистические условия формирования английской научной терминологии в эпоху Возрождения.
- ItemНЕЗАЛЕЖНЕ ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ОСВІТНІХ ПОСЛУГ ЗДОБУВАЧАМИ ВИЩОЇ ОСВІТИ: ДОСВІД ТА ПЕРСПЕКТИВИ(Національний авіаційний університет, 2018) Сидоренко, Сергій; Ковтун, ОленаУ сучасному українському контексті подолання проблем, пов’язаних з якістю вищої освіти, є питанням майбутнього України в європейському та світовому цивілізаційному просторі. Прагнення стати конкурентоздатними на ринку праці визначає вибір найобдарованішими молодими українцями тих університетів, які можуть задовольнити їхні потреби у якісній освіті. Отже, перспективи закладів вищої освіти (ЗВО) сьогодні критично залежать від їх роботи над підвищенням якості освітнього процесу. Таку роботу неможливо проводити без урахування думки студентів, які є головними споживачами освітніх послуг. Мета статті полягає в розкритті досвіду та визначенні перспектив незалежного оцінювання якості освітніх послуг здобувачами вищої освіти. В аналізі якості освітньої діяльності нагальною потребою є звернення до її процесного компоненту, який включає навчальну атмосферу у ЗВО, менеджмент і стратегічне планування, самооцінку і вдосконалення, методи і технології навчання і викладання, навантаження науково-педагогічних працівників, співробітництво зі стейкхолдерами, мобільність викладачів та студентів, долученість студентів до наукових досліджень, інноваційну діяльність, відкритість і комунікацію. Першим кроком у здійсненні оцінювання якості освітніх послуг їхніми споживачами є незалежне, анонімне анкетування студентів, яке має бути націлене на найважливіші аспекти освітнього процесу, зокрема, якість викладача, навчального середовища, навчально-методичного забезпечення, академічну доброчесність та конкурентоспроможність освіти. В умовах зростання автономії кожен університет має запровадити дієві механізми інтеграції незалежного оцінювання якості освітніх послуг здобувачами вищої освіти до власної внутрішньої системи забезпечення якості освітньої діяльності. Завданнями цих механізмів є аналіз, інтерпретація результатів студентського оцінювання та їх відображення в організації освітнього процесу. В умовах інерційності адміністрацій ЗВО, а часто й небажання «слухати студента» перспективи зрушень в питанні оцінювання якості освітніх послуг перебувають у площині студентського самоврядування, активізації студентів щодо можливостей їхнього впливу на освіту, що вони отримують.
- ItemСоціокультурні чинники процесу аналітизації в історії англійської мови(КНУ імені Тараса Шевченка, 2011) Сидоренко, СергійУ статті розглядається вплив скандинавського та нормандського завоювань на процес трансформації граматичної будови англійської мови від синтетичної до аналітичної.The article considers the impact of the Scandinavian and Norman conquests on the analytization of the English morphological system.
- ItemФормування піджинів та креолів як соціолінгвістичний процес(КДПУ ім. В. Винниченка, 2008) Сидоренко, Сергій; Довбня, ТетянаВ статье кратко рассмотрены основные теории возникновения пиджинов и креольских языков
- ItemІсторія англійської мови (заочна форма навчання). Методичні рекомендації для студентів(2019-04-18) Сидоренко, СергійМетодичні рекомендації для студентів заочної форми навчання з дисципліни "Історія англійської мови"