Browsing by Author "Жадан, Катерина Віталіївна"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    Особливості перекладу художнього тексту
    (Південноукраїнська організація "Центр філологічних досліджень", 2020-08) Мельникова, Катерина Сергіївна; Жадан, Катерина Віталіївна
    Процес художнього перекладу – завжди творчість. Кожен перекладач має на меті зберегти цілісність тексту для читача задля кращого сприйняття твору. Особливо важливу роль грають емоційно-експресивні засоби (в тому числі каламбури, афоризми, різноманітні синтаксичні, стилістичні прийоми та ін.). Найчастіше перекладачеві художнього твору доводиться працювати з фразеологізмами та фразеологічними зворотами, які при точній передачі не будуть відображати смислове навантаження тексту, тому необхідно знаходити еквіваленти в мові, на який перекладається текст.