Browsing by Author "Гудманян, Артур Грантович"
Now showing 1 - 20 of 38
Results Per Page
Sort Options
- ItemAVIATION ENGLISH AS PROFESSIONAL AND EDUCATIONAL PHENOMENON(Подолання мовних та комунікативних бар’єрів: освіта, наука, культура : збірник наукових праць / за заг. ред. А. Ґ. Ґудманяна, О. В. Ковтун. – К. : НАУ, 2017. – 480 с., 2017) Ковтун, Олена Віталіївна; Гудманян, Артур Грантович
- ItemPeople of Determination: еволюція номінації осіб з інвалідністю(Національний авіаційний університет, 2021-04) Сидоренко, Сергій Іванович; Sydorenko, Sergiy; Гудманян, Артур Грантович; Gudmanian, ArturУ статті представлені основні номінації для людей з обмеженими можливостями, які використовуються в історії англійської мови, і надаються їх адекватні переклади українською мовою. Показано, що найперші номінації з конкретним посиланням на певні вади належали до найдавнішої, спільногерманської частини англійського лексикону. Перелік цих номінацій був розширений в середньоанглійській період, з появою запозичень з французької та латинської мов. Як виявилось, серед різних категорій інвалідності люди з психічними розладами були референтами для особливого різноманіття номінацій в історії англійської мови. Евфемістичний парад кінця 20 - початку 21 століття нещодавно став об'єктом критики з боку експертів та законодавців.
- ItemRequirements to pilots and air traffic controllers’ proficiency in aeronautical communication(2014) Ковтун, Олена Віталіївна; Гудманян, Артур Грантович
- ItemThe Proof of the Pudding Is in the Eating or Pudding as a Translation Problem(Аграр Медіа Груп, 2019-04) Сидоренко, Сергій Іванович; Гудманян, Артур ГрантовичThe paper draws attention to the translation problems caused by a wide range of semantic reference of the English word ‗pudding‘, which is an important element of the British gastronomic discourse. The authors look into the history of the word to understand its original reference, make a list of the most common names of puddings, grouping them into categories according to the mode of preparation, provide their available Ukrainian translations and, in case there is no translation available or the existing one is not adequate, offer their translations.
- ItemTranslation of Jargons, Slangs and Pejorative Vocabulary of American Feature Films(Nizhyn Gogol State University, 2014) Гудманян, Артур Грантович; Плетенецька, Юлія МиколаївнаThe article defines the relevance of Ukrainian film translation research, it analyses transformations which take place while translating jargons, slang words and pejorative vocabulary of dubbed Ukrainian version of American films, and justifies transformation usage by the necessity for detection.
- ItemВербалізація категорії містичного в англомовній художній прозі в аспекті перекладу(Міжнародний гуманітарний університет, 2018-04) Плетенецька, Юлія Миколаївна; Гудманян, Артур ГрантовичСтаттю присвячено виявленню мовних засобів вираження категорії містичного й моделюванні функціонально-семантичного поля цієї категорії в мові англійської готичної прози, зокрема aнглoмoвних гoтичних oпoвiдaнь Едгaрa Aллaнa Пo в укрaїнських переклaдaх Ю. Лiснякa, Л. Мaєвської, М. Сaрницького. Пропонується уточнене визначення поняттєвої категорії містичного, експлікуються три семaнтичнi сфери: СТРАХ, ТАЄМНИЦЯ, СТАН ТРИВОЖНОГО ОЧІКУВАННЯ, які обєднуються довкола цієї категорії.
- ItemВивчаємо та перекладаємо англійські синоніми(Національний авіаційний університет, 2012) Сітко, Алла Василівна; Плетенецька, Юлія Миколаївна; Линтвар, Ольга Миколаївна; Гудманян, Артур Грантович; Sitko, Alla; Pletenetska, Yulia; Lyntvar, Olha; Gudmanian, ArturПосібник містить низку синонімів, які згруповано у синонімічні ряди за темами, а також комплекс вправ і тексти на закріплення навчального матеріалу. Окремим розділом подано синоніми, які викликають найбільше труднощів у студентів.
- ItemВплив індивідуально-психологічних особливостей перекладача на процес і результат перекладу(Національний авіаційний університет, 2018-04-24) Ковтун, Олена Віталіївна; Гудманян, Артур Грантович
- ItemВступ до галузевого перекладу(Національний авіаційний університет, 2014) Сітко, Алла Василівна; Єнчева, Галина Григорівна; Гудманян, Артур ГрантовичРозглянуто загальні проблеми та теоретичні засади перекладознавства; розкрито головні закономірності перекладу (з англійської українською та навпаки); способи аналізу та шляхи вирішення практичних перекладацьких проблем на різних етапах професійної діяльності.
- ItemВідтворення онімів у структурі роману В. Теккерея "Ярмарок суєти"(2015) Линтвар, Ольга Миколаївна; Гудманян, Артур Грантович
- ItemВідтворення фонографічних аномалій діалектного мовлення в перекладі(Видавничий дім «Гельветика», 2014) Струк, Ірина Василівна; Гудманян, Артур Грантович
- ItemВІДТВОРЕННЯ ФОНОГРАФІЧНИХ АНОМАЛІЙ ДІАЛЕКТНОГО МОВЛЕННЯ В ПЕРЕКЛАДІ (на матеріалі творів Марка Твена та їх перекладів українською й російською мовами)(Одеський лінгвістичний вісник : зб. наук. праць / [гол. ред. Н. В. Петлюченко] ; Національний університет «Одеська юридична акаде-мія». – Випуск 4. – Одеса : «Видавничий дім «Гельветика», 2014. –С. 52-55, 2014) Гудманян, Артур Грантович; Струк, Ірина ВасилівнаСтаттю присвячено дослідженню фонографічних особливостей перекладу діалектного мовлення героїв у творах американського письменника М. Твена. Проаналізовано методи і засоби художнього перекладу, використані при перекладі афро-американського діалекту українською та російською мовами.
- ItemГалузевий лексикон. Практика перекладу галузевої літератури(Національний авіаційний університет, 2021) Гудманян, Артур Грантович; Єнчева, Галина Григорівна; Струк, Ірина ВасилівнаГалузевий лексикон укладено відповідно до робочої програми з дисципліни «Практика перекладу галузевої літератури». Може слугувати для збагачення словникового запасу та якісної самопідготовки здобувачів вищої освіти до практичних занять, модульного контролю та екзаменів. У практикумі зібрано основну лексику теоретичних блоків, яку вивчають здобувачі вищої освіти третього року навчання для спеціальності 035 «Філологія».
- ItemГЕНЕЗА ТА ЖАНРОВІ ОСОБЛИВОСТІ ЛІТЕРАТУРИ ЖАХІВ З ПОЗИЦІЙ СУЧАСНОЇ НАУКИ ПРО ПЕРЕКЛАД(2017) Гудманян, Артур Грантович; Іванова, Андріана Олександрівна
- ItemГраматичні аномалії мови в перекладах(Гудманян А.Г., Єнчева Г.Г., Струк І.В. Граматичні аномалії мови в перекладах / А.Г. Гудманян, Г.Г. Єнчева, І.В. Струк // Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe (East European Scientific Journal). - Vol. 1. - 2(6). - Warszawa, Polska : Aleje Jerozolimskie, 2016. - P. 170-174., 2016) Гудманян, Артур Грантович; Єнчева, Галина Григорівна; Струк, Ірина Василівна
- ItemГудманян А.Г., Шахновська І. І. Емотивні висловлення як засіб вираження комунікативної тактики авторитарного тиску (на матеріалі американської драматургїї ХХ століття) / Наукові записки. Серія Філологічні науки (мовознавство). — Кіровоград, 2014. — Випуск 130. — С. 21—24(Кіровоград. Наукові записки. Серія Філологічні науки, 2014) Шахновська, Ірина ігорівна; Гудманян, Артур ГрантовичThe article focuses on the peculiarities of emotive utterances as a means of realization of the communicative tactic of the authoritarian pressure. Typical emotive lexical and syntactic indicators of this tactic have been singled out.
- ItemГудманян А.Г., Шахновська І. І. Реалізація кооперативної стратегії спілкування в діалогічному дискурсі (на матеріалі американської драматургїї ХХ століття) / Наукові записки. Серія Філологічні науки (мовознавство). / Наукові записки. Серія Філологічні науки (мовознавство). — Кіровоград, 2015. — Випуск 138. — С. 12—15.(Наукові записки. Серія Філологічні науки (мовознавство). / Наукові записки. Серія Філологічні науки (мовознавство). — Кіровоград, 2014) Шахновська, Ірина Ігорівна; Гудманян, Артур ГрантовичУ статті розглянуто тактики реалізації кооперативної комунікативної стратегії в діалогах персонажів американської драми ХХ століття. Встановлено лексичні індикатори цих тактик.
- ItemДО ПРОБЛЕМ КІНОПЕРЕКЛАДУ ЯК ВИДУ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ(2012) Гудманян, Артур Грантович; Плетенецька, Юлія МиколаївнаThe article focuses on a brief overview of the theoretic aspects of film translation as a literary translation, it highlights specific problems that often arise while translating film texts and also a series of controversial aspects requiring further detailed elaboration.
- ItemДублювання іноземних фільмів: погляд з України(К.: Аграр Медіа Груп, 2015) Гудманян, Артур Грантович; Плетенецька, Юлія Миколаївна
- ItemЗбірник наукових праць РОЛЬ ІНОЗЕМНИХ МОВ У СОЦІОКУЛЬТУРНОМУ СТАНОВЛЕННІ ОСОБИСТОСТІ(Роль іноземних мов у соціокультурному становленні особистості: збірник наукових праць / за заг. ред. А.Ґ. Ґудманяна, О.В. Ковтун. – К. : НАУ, 2018. – 235 с., 2018) Ковтун, Олена Віталіївна; Гудманян, Артур Грантович