Please use this identifier to cite or link to this item:
https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/43303| Title: | Відтворення емоцій персонажів дитячої художньої літератури: перекладацький аспект |
| Other Titles: | Representation of emotions of characters in children's fiction: translation aspects |
| Authors: | Шахновська, Ірина Ігорівна Shakhnovska, Iryna Igorivna |
| Keywords: | емоційне переживання емотивна компетенція емотивна ситуація емотивні мовні засоби emotion emotional competence emotive situation emotive language means |
| Issue Date: | 1-Jul-2018 |
| Publisher: | Міжнародний гуманітарний університет (м. Одеса) |
| Citation: | Шахновська, І. І. Відтворення емоцій персонажів дитячої художньої літератури: перекладацький аспект / І. І. Шахновська, А. М. Вознюк // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. - 2018. - Вип. 32(2). - С. 182-184. |
| Abstract: | Статтю присвячено проблемам відтворення емоційних переживань персонажів в англо-українських перекладах дитячої художньої літератури. Керуючись власною емотивною компетенцією, перекладач добирає лексичні та синтаксичні мовні засоби, які є типовими для відповідної емотивної ситуації у цільовій мові. Такі емоційно марковані або емотивні засоби виконують важливу функцію, оскільки забезпечують розуміння читачем внутрішнього світу персонажів, тим самим сприяючи розкриттю творчого задуму автора. The article deals with the problems of representation of emotions of characters in the English-Ukrainian translation of children's fiction. Following his own emotional competence, a translator chooses lexical and syntactic language means typical of the corresponding emotive situation in the target language. Such emotionally marked or emotive means perform an important function, since they give the reader the insight into the inner world of characters ensuring adequate understanding of the author’s message. |
| Description: | Література: 1. Кобрина О. А. Модусные коммуникативные категории и их реализация в современном английском языке / О. А. Кобрина // Горизонты современной лингвистики : Традиции и новаторство : сб. в честь Е. С. Кубряковой. — М. : Языки славянских культур, 2009. — С. 319—333. 2. Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций : [монография] / В. И. Шаховский. — М. : Гнозис, 2008. — 416 с. 3. Почепцов Г. Г. Предложение / Г. Г. Почепцов // Теоретическая грамматика современного английского языка / [ред. И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов]. — М. : Высшая школа, 1981. — С. 164—281. 4. Солощук Л. В. Вербальні і невербальні компоненти комунікації в англомовному дискурсі: [монографія] / Л. В. Солощук. — Харків : Константа, 2006. — 300 с. 5. Скачкова И. И. Междометные референции к категориальным эмоциональным ситуациям (на материале английской и русской художественной коммуникации): автореф. дис. …канд. филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / И. И. Скачкова. — Волгоград, 2006. — 18 с. Джерела ілюстративного матеріалу: 6. Дал Р. Чарлі і шоколадна фабрика / Роальд Дал. – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009. – 239 с. 7. Dahl R. Charlie and the Chocolate Factory / Roald Dahl. – Penguin Group USA. – 2001. – 334 p. 8. Ролінґ Дж. К. Гаррі Поттер і філософський камінь / Джоан К. Ролінґ. – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2002. – 320 с. 9. Rowling J. K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone / Rowling J. K. – London: Bloomsbury Publishing Plc. – 231 p. 10. Толкін Дж. Р. Р. Гобіт, або Туди і звідти / Толкін, Джон Рональд Руел. – Перекл. з англ. Олена О’Лір. – Львів: Астролябія, 2007. – 320 с. 11. Tolkien J. R. R. The Hobbit / Tolkien J. R. R. – N-Y.: HarperCollins, 1995. – 271 p. 12. Джонс Д. В. Мандрівний замок Хаула / Діана В. Джонс. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. – 352 с. – (Дивовижні світи). 13. Jones D. W. Howl’s Moving Castle / Diana Wynne Jones. – N-Y.: HarperCollins, 2012. – 448 p. 14. Дал Р. ВДВ (Великий Добрий Велетень). Повість / Роальд Дал. – Перекл. з англ. В. Морозова за ред. І. Малковича. [Іл. Кв. Блейк], – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2013. – 272 с. 15. Dahl R. The BFG / Puffin Books / Roald Dahl. – N-Y.: Penguin Group, 1998. – 142 p. |
| URI: | http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/43303 |
| Appears in Collections: | Наукові роботи НПП, докторантів та аспірантів кафедри англійської філології і перекладу |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| ШахновськаІІ_MGU 2018.pdf | Основная статья | 285.25 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.