Культурна специфіка іспанського живопису в європейському контексті в єсе Джона Берджера про Дієго Веласкеса: лінгвокогнітивний аналіз екфразису і метаекфразису

Abstract

У своєму есе про Дієго Веласкеса Джон Берджер торкається питання про питомі риси іспанського живопису в контексті європейської традиції з метою обґрунтувати твердження про те, що картина Веласкеса «Езоп» є поза всякими сумнівами власне іспанською картиною («If I did not know the painting was by Velázquez, I think I would still say it came from Spain»). Обговоренню характерних особливостей іспанської живописної традиції присвячено семантично цілісну частину есе, яка, розглянута в аспекті аналізу мовних засобів репрезентації візуальних художніх об’єктів, становить поєднання екфрастичних і метаекфрастичних контекстів. Під екфрастичними контекстами ми розуміємо вербальний опис зображеного на картині або інтерпретацію зображеного на картині, спираючись на сучасне визначення екфразису як «опису твору мистецтва» і враховуючи наявність дексриптивного і тлумачного різновидів екфразису. Наприклад, у поданому нижче есеїстичному фрагменті названо об’єкти, які тримає святий Лука, зображений на картині Ель Греко: «There is a canvas by El Greco of St Luke, the patron saint of painter. In one hand he is holding a paintbrush and, in the other, an open book against his torso». Цей фрагмент є прикладом дескриптивного екфразису.