Непереводимая полифония и диалог культур на примере французской, немецкой, украинской и русской литературы

Abstract

Образ чужой культуры и их носителей зачастую представлен в художественной литературе через физический и языковой портрет этноса. Образ «не своего» всегда связан с некой экзотикой, которая может как соблазнять, так и вызывать полное отторжение и ненависть, а иногда и становиться объектом двояких чувств. Действительно, представитель чужой культуры может пленить своей красотой, инаковостью, но проникновение в его лингвокультурное пространство может восприниматься и как источник угрозы для собственной национальной идентичности.