Англійські авіаційні терміни-словосполучення з абревіатурами

Abstract

Стаття присвячена особливостям перекладу українською мовою англійських авіаційних термінів-словосполучень, один з компонентів яких виражений абревіатурою (DP System, FMEA Proving Trials тощо). Встановлено, що терміни-абревіатури, які входять до складу авіаційних термінологічних словосполучень, є переважно трикомпонентними (LEO space complex), рідше двокомпонентними (EVA kit). З’ясовано, що пошук відповідників в українській авіаційній терміносистемі ускладнений тим, що повторюваний перший компонент нерідко представлений абревіатурами-омонімами.

The article is devoted to the peculiarities of the translation into Ukrainian of English aviation terms-phrases, one of the components of which is expressed by an abbreviation (DP System, FMEA Proving Trials, etc.). It was established that the abbreviation terms that are part of the aviation terminological phrases are mainly three-component (LEO space complex), less often two-component (EVA kit). It has been found that the search for counterparts in the Ukrainian aviation terminology system is complicated by the fact that the repeated first component is often represented by homonymous abbreviations.