Трансформаційна парадигма фразеологічної одиниці в сучасному медіапросторі як один із параметрів міжмовного зіставлення

Abstract

Однією із виразних ознак сучасного медіапростору є діалог автора та читача. У забезпеченні такого діалогу особлива роль належить медіафразеології, стійким висловам у широкому їх розумінні (власне фразеологізмам, прислівʼям, приказкам, афоризмам), що за своєю семантикою і внутрішньою формою співзвучні актуальним для сьогодення подіям, реаліям, явищам і сприяють реалізації основного принципу організації медіатексту через взаємодію стандарту (інваріанта фразеологічної одиниці, засвідченого у тлумачній фразеографії) та нон-стандарту (численних трансформаційних оновлень фразеологізмів у медіатекстах) на тлі виразної їх експресивності та прагмемної сутності.

One of the distinctive features of the modern media space is the dialogue between the author and the reader. In ensuring such a dialogue, a special role belongs to media phraseology, stable expressions in their broad sense (properly phraseology, proverbs, sayings, aphorisms), which in terms of their semantics and internal form are consonant with current events, realities, phenomena and contribute to the realization of the main principle of media text organization through the interaction of the standard (an invariant of a phraseological unit, evidenced in interpretive phraseography) and non-standard (numerous transformational updates of phraseological units in media texts) against the background of their distinct expressiveness and pragmatic essence.