Гра слів як публіцистичний прийом (на матеріалі франкомовних і англомовних текстів)

Abstract

Стаття присвячена проблемі використання гри слів у франкомовних і англомовних публіцистичних текстах. Гра слів є розповсюдженим прийомом, який активно використовується журналістами переважно у заголовках. Гра слів додає висловлюванням виразності й активізує увагу слухачів читачів. Досліджено і проілюстровано використання анаграм, каламбурів, неологізмів, "слів-валіз", антипаремії.

Статья посвящена проблеме использования игры слов во франкоязычных и англоязычных публицистических текстах. Игра слов является распространенным приемом, который активно используется журналистами преимущественно в заголовках. Игра слов добавляет высказываниям выразительности и активизирует внимание читателей. Исследовано и проиллюстрировано использование анаграмм, каламбуров, неологизмов, "слов-чемоданов", антипаремии.

L'article est consacré au problème de l'utilisation des jeux de mots dans les textes journalistiques de langues française et anglaise. Le jeu de mots est un moyen courant qui est activement utilisé par les journalistes principalement dans les titres. Le jeu de mots donne de l'expressivité aux énoncés et active l'attention des lecteurs. L'utilisation d'anagrammes, de calembours, de néologismes, de mots-valises, d'antiparémie est étudiée et illustrée.