Please use this identifier to cite or link to this item: http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/40911
Title: Особливості перекладацького відтворення електронного гіпертексту
Other Titles: The Principles Of Elecrtonic Hypertext Translation
Authors: Струк, Ірина Василівна
Keywords: інтернет-дискурс
лінгвістика гіпертекста
Вікіпедія
гіперпосилання
електронний гіпертекст
переклад
гіпертекстуальність
он-лайн енциклопедія
Issue Date: 2019
Publisher: Хмельницький національний університет
Citation: Струк І.В. Особливості перекладацького відтворення електронного гіпертексту / І.В. Струк // Актуальні проблеми філології та перекладознавства : збірник наукових праць. – Хмельницький : ХНУ, 2019. – Вип. 15. – С. 77-81
Abstract: Роботу присвячено дослідженню електронного гіпертексту з точки зору його перекладу. На основі паралельних статей українською та англійською мовами із вільної он-лайн енциклопедії «Вікіпедія» були досліджені особливості перекладу електронного гіпертексту. У статті описано особливості функціонування в електронному гіпертексті суто текстових категорій нелінійності, мультимедійності, інтерактивності та ін., які релевантні для його перекладу. Виявлено композиційні одиниці та структурні елементи електронного гіпертексту, що функціонують як одиниці перекладу.
Description: The article is devoted to the complex study of electronic hypertext in terms of its translation. Some basic rules of such translation have been defined. The articles from the free online encyclopedia Wikipedia and their parallel texts in English and Ukrainian have been taken as an example. Some functional text features such as linearity, multimediacity, information interactivity, etc. have been described in terms of hypertextuality and translation of electronic hypertexts. The compositional units and structural elements of an electronic hypertext have been elicited and described as a unit of their translation
URI: http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/40911
Appears in Collections:Наукові роботи НПП, докторантів та аспірантів кафедри англійської філології і перекладу



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.