Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/31955| Назва: | ДІАЛЕКТНА ЛЕКСИКА У СУЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ПРОЗІ В АСПЕКТІ ПЕРЕКЛАДУ |
| Автори: | Ковтун, Олена Віталіївна |
| Ключові слова: | сучасна українська проза, діалектизм, спосіб відтворення, перекладацькі трансформації. |
| Дата публікації: | 2017 |
| Видавництво: | Ковтун О.В. Діалектна лексика у сучасній українській прозі в аспекті перекладу / О.В. Ковтун // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». – 2017. – № 28. – С. 183-188. |
| Короткий огляд (реферат): | Лінгвістичний аналіз текстів творів сучасних українських прозаїків засвідчив, що вони належать до літературної течії постмодернізму. Характерною рисою цих творів є наявність у них діалектизмів – реалій, що найбільш влучно передають національний колорит. Ці лексичні одиниці становлять труднощі при перекладі (через відмінності в емоційних ефектах, який вони справляють на реципієнта та в разі відсутності реалій і відповідників у цільовій мові) і зумовлюють застосування трансформаційних прийомів перекладу. |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/31955 |
| Розташовується у зібраннях: | Матеріали науково-практичних конференцій кафедри іноземних мов і перекладу |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Ковтун_О.В. стаття.pdf | 526.58 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.