Browsing by Author "Struk, Iryna"

Now showing 1 - 3 of 3
  • No Thumbnail Available
    Item
    Digital Documentary Collections of National Cultural Heritage on the Ukrainian Regional State Archives Websit
    (Springer, Cham, 2022) Bozhuk, Ludmyla; Tiurmenko, Iryna; Struk, Iryna; Божук, Людмила Володимирівна; Тюрменко, Ірина Іванівна; Струк, Ірина
    The study analyzes the processes of digitization performed by Regional State Archives of Ukraine. These trends have become noticeable since 2016, reaching the highest point in 2019-2020. As of 2020, there are still a small number of articles and scientific papers on the problems of cultural heritage document digitization of Regional State Archives of Ukraine. The monitoring research of Ukraine’s regional state archive websites indicates significant changes in the website organizational structure, their thematic content in comparison with 2016. In 2020, it was established that all Regional State Archives of Ukraine have e-archives compared to 2016. It has been found that e-archives provide up-to-date information. Scientific reference information, namely electronic guides / reference books, metric books, electronic records were discovered. It is emphasized that the development of digital communication has a great impact on the dissemination and promotion of cultural heritage through social networks, blogs, and tags. There is a significant lag between development of cultural heritage documents in Ukraine and foreign archival institutions. These concerns resulted from the long-term absence of document digitization policy, which appeared in spontaneous selection of archival documents and their amounts. In recent research studies, a significant emphasis is placed on observing the need of website organizational structure optimization and storage of digital document copies to improve content management efficiency allowing users to quickly access a document. The importance of thematic diversification of digital cultural heritage collections is emphasized
  • No Thumbnail Available
    Item
    The principles of English and Ukrainian interrogative sentences classification
    (Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка., 2018) Sitko, Alla; Struk, Iryna; Сітко, Алла Василівна; Струк, Ірина Василівна
    The present article discusses some aspects related to the contrastive typology of the English and Ukrainian languages aiming at structuring the interrogative sentences. The main isomorphic and allomorphic structural, semantic and pragmatic peculiarities of languages under investigation serve as a basis for the interrogative sentences classification taking into account the constructive nature of this process.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Перекладацька неточність у перекладі фахового контенту веб-сайтів
    (Відкритий міжнародний університет розвитку людини "Україна", 2018) Сітко, Алла Василівна; Струк, Ірина Василівна; Sitko, Alla; Struk, Iryna
    У статті розглядаються шляхи відтворення текстів інтернет-простору з метою виявлення його прагматичної, композиційно-смислової та комунікативної структури, тобто визначення адекватних стратегій та тактик перекладу фахових текстів, що є визначальним для успішної передачі змісту вихідного тексту мовою перекладу. Проаналізовано якість перекладу фахових текстів шляхом виявлення у перекладі перекладацьких неточностей та запропоновано шляхи їх усунення.