Browsing by Author "Stezhko, Yurii Hryhorovych"

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    Мовна та концептуальна картини світу в інтеркультурній репрезентації художнього перекладу
    (Видавничий центр Київського національного лінгвістичного університету, 2019) Акмалдінова, Олександра Миколаївна; Стежко, Юрій Григорович; Akmaldinova, Oleksandra Mykolaivna; Stezhko, Yurii Hryhorovych
    У статті розглянуто актуальну для практики художніх перекладів проблему взаємозумовленості мовної та концептуальної картин світу, висвітлено інваріантні чинники формування мисленнєвого способу концептуалізації дійсності та її мовної експлікації. Визначено, що логічність суджень в осягненні дійсності є ключем до формування поля семантичних універсалій, на якому спільна для всіх культур концептуалізація може бути відображена засобами різних мов. Доведено, що сутнісний рівень перекладу полягає у відтворенні перекладачем референційності концептів мовної картини світу першотвору. Проаналізовано трансцендентність понять як лінгвістичних концептів. Досліджено об’єктивний і суб’єктивний компоненти в картинах світу, закономірності їхнього формування. Уточнено особливості перекладацької культури в імперативах постмодернізму.