Browsing by Author "Razumovskaya, Veronika"

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    Вторичный художественный текст: пастиш vs перевод
    (Национальный авиационный университет, 2021-04) Разумовская, Вероника Адольфовна; Razumovskaya, Veronika
    В данной статье рассматриваются некоторые новые проблемы вторичных художественных текстов с точки зрения различных семиотических типов художественного перевода (определяемых в соответствии с классификацией Якобсона). Понятие перевода используется в широком и узком смыслах, что подразумевает появление вторичных текстов различной семиотической природы. Особое внимание уделяется стилизации как возможному подтипу внутриязыкового перевода. В качестве материала для анализа используются оригинальные литературные тексты известных британских авторов (Дж. К. Джером, А. К. Дойл, Д. Лодж) и их вторичные версии
  • No Thumbnail Available
    Item
    Нарратив Марии Степановой: предпереводческий взгляд
    (Національний авіаційний університет, 2020-04) Разумовская, Вероника Адольфовна; Razumovskaya, Veronika
    Данная статья посвящена предпереводному анализу художественных текстов Марии Степановой и, в особенности, ее последнего романа, название которого было переведено как «In Memory of Memory» или «Post-Memory». Роман посвящен истории семьи автора, индивидуальных, семейных и коллективных воспоминаний, формирующих культурную память национального и международного масштаба, а также объединяющих различные мемуары, документы и очерки в эпическое повествование. Особое внимание уделяется понятию «идионарратив», описываемому с точки зрения повествовательной техники и с точки зрения перевода. «Идионарратив» гипотетически определяется как возможная единица художественного перевода