Browsing by Author "Dolnyk, Iryna"
Now showing 1 - 4 of 4
Results Per Page
Sort Options
- ItemНавчально-методичний комплекс навчальної дисципліни "Практична граматика англійської мови"(Національний авіаційний університет, 2021-02-01) Дольник, Ірина Миколаївна; Dolnyk, Iryna; Дольник, Ирина НиколаевнаДана навчальна дисципліна є практичною основою формування мовної та мовленнєвої компетенції майбутнього фахівця з англійської філології. Метою викладання дисципліни є оволодіння студентами практичними уміннями та навичками з граматики сучасної англійської мови, що є необхідною передумовою здійснення адекватної в мовному відношенні англомовної комунікації.
- ItemПроблеми локалізації українських веб-сайтів (на матеріалі веб-сайтів українських бюро перекладів)(Аграр Медіа Груп, 2021-04) Дольник, Ірина Миколаївна; Dolnyk, Iryna; Галій, Людмила Георгіївна; Haliy, LyudmylaУ статті розглядаються аспекти, які слід враховувати в процесі локалізації веб-сайтів українських бюро перекладів. На сьогоднішній день Інтернет є основним джерелом інформації, і велику увагу слід приділяти як лінгвістичним, так і екстралінгвістичним аспектам вмісту сайту. Порівняльний аналіз українсько-англійських веб-сайтів українських бюро перекладів зосереджується на відповідності перекладу та розповсюдженні інформації через веб-сайт і показує, що англійські версії часто характеризуються порушенням принципів локалізації.
- ItemПроблеми перекладу власних імен в американських анімаційних серіалах(Національний авіаційний університет, 2020-04) Дольник, Ірина Миколаївна; Dolnyk, IrynaУ статті розглядаються проблеми перекладу власних імен в американських мультсеріалах українською мовою. Власні імена активно впливають на сприйняття анімаційних серіалів та мультфільмів в цілому, а їх переклад вважається складним завданням для перекладачів. Аналіз понад 100 прикладів показує, що переважаючі способи перекладу дещо змінилися з кінця 20 століття. В даний час це переважно транскрибування та калькування . Вибір методу залежить від культурних, естетичних факторів та власних уподобань перекладача.
- ItemФонетичні аспекти мовленнєвого впливу в сучасному американському політичному дискурсі(Видавничий дім «Гельветика», 2019) Дольник, Ірина Миколаївна; Dolnyk, IrynaУ статті розглянуто питання мовленнєвого впливу в сучасному політичному дискурсі США і вияв його на фонетичному рівні. З’ясовано, що однією з найголовніших функцій політичної риторики є функція переконання та впливу, яка реалізується вдалим поєднанням вербальних та невербальних засобів. Удокладнено, що вербальна комунікація використовує як знакову систему людської мови, так і природну звукову мову, тобто систему фонетичних знаків. Формами невербального спілкування є міміка, постава, жести тощо.