Манипулятивная интерпретация как технология перевода речей политиков в СМИ

Сидоренко, Сергей

Please use this identifier to cite or link to this item: https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/26036

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	Сидоренко, Сергей	ru
dc.date.accessioned	2017-04-05T14:28:06Z	-
dc.date.available	2017-04-05T14:28:06Z	-
dc.date.issued	2017-04	-
dc.identifier.citation	Манипулятивная интерпретация как технология перевода речей политиков в СМИ // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. А.Г. Гудманяна, С.І. Сидоренка. – К.: Аграр Медіа Груп, 2017. – P. 353-359.	uk_UA
dc.identifier.isbn	978-617-646-392-4	-
dc.identifier.uri	http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/26036	-
dc.description.abstract	В статье анализируется своеобразная формы представления содержания выступления политика в СМИ, которую можно определить как манипулятивную интерпретацию. Материалом для анализа послужила публикация политтехнолога и специалиста по спичрайтерской работе Василия Стоякина «Странная речь Порошенко на YES: delirium tremens» , опубликованная на сайте РИАНОВОСТИ УКРАИНА 17.09.2016 г. Манипулятивная интерпретация определяется как особый способ (технология) перевода в широком смысле (переписывания оригинального текста, используя термин Андре Лефевра), сочетающий в себе собственно перевод с субъективной (идеологически контролируемой) интерпретацией оригинала, при котором содержание оригинала подвергается манипулятивному искажению с целью формирования у адресата-читателя запрограммированного понимания и эмоционального отношения к исходному тексту. Функцию интерпретатора берут на себя, как правило, не профессиональные переводчики, а политические обозреватели и технологи.	ru
dc.language.iso	ru	en
dc.publisher	Аграр Медіа Груп	uk_UA
dc.subject	манипулятивная интерпретация	ru
dc.subject	технология перевода	ru
dc.subject	речь политика	ru
dc.subject	идеологический контроль	ru
dc.subject	медийный дискурс	ru
dc.subject	идеологичность перевода	ru
dc.subject	манипуляция	ru
dc.subject	дискредитация спикера	ru
dc.subject	адсурдизация	ru
dc.subject	подмена понятий	ru
dc.title	Манипулятивная интерпретация как технология перевода речей политиков в СМИ	ru
dc.type	Article	en
dc.speciality	Translation	en
Appears in Collections:	Наукові роботи НПП, докторантів та аспірантів кафедри англійської філології і перекладу

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Манипулятивная интерпретация.pdf	main article	257.03 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record