Please use this identifier to cite or link to this item: http://er.nau.edu.ua:8080/handle/NAU/24871
Title: Біблійні переклади і переспіви в процесі вивчення української літератури в школі
Other Titles: Библейские переводы и перепевы в процессе изучения украинской литературы в школе
The Translation and Interpretation of the Bible in Teaching Ukrainian Literature
Authors: Приходько, Оксана Юріївна
Приходько, Оксана Юрьевна
Prykhodko, Oksana
Keywords: Біблія, переклад, інтерпретація, українська література, викладання.
Библия, перевод, интерпретация, украинская литература, преподавание.
The Bible, translation, interpretation, Ukrainian literature, teaching.
Issue Date: May-1996
Publisher: Національний університет «Острозька академія», м. Острог, Україна
Citation: Приходько О. Ю. Біблійні переклади і переспіви в процесі вивчення української літератури в школі / О. Ю. Приходько // Виховання молодого покоління на принципах християнської моралі в процесі духовного відродження України: Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 17-18 травня 1996 р., м. Острог : зб. матер. конф. – Острог : Вид-во Національного університету «Острозька академія», 1997. – С. 145–154.
Abstract: У статті окреслено особливості вивчення відомих українських версій Святого Письма на уроках української літератури в середній школі. Автор наголошує на етапах вивчення Біблії: 1) історія Біблії та її українські переклади; 2) інші літературні твори, пов’язані з Біблією, 3) інтерпретація сучасними українськими письменниками. Автор аналізує та пропонує найкращі форми вивчення Біблії у школі. Коротку характеристику методики вивчення Біблії представлено на матеріалі творів Т. Шевченка, П. Куліша, І. Франка, Д. Павличка, Л. Костенко.
В статье представлены особенности изучения известных украинских версий Святого Письма на уроках украинской литературы в средней школе. Автор акцентирует внимание на таких этапах изучения Библии: 1) история Библии и её украинские переводы; 2) другие литературные произведения, связанные с Библией, 3) интерпретация современными украинскими писателями. Автор анализирует и предлагает оптимальные формы изучения Библии в школе. Краткую характеристику методики изучения Библии представлено на материале творчества Т. Шевченко, П. Кулиша, И.Франко, Д. Павлычка, Л. Костенко.
The process of learning the history of the known Ukrainian versions of the Holy Scriptures, is shown in the article. The au¬thor emphasizes the steps of learning the Bible: I) the history of the Bible, and Ukrainian translations, in particular; II) parables and other literary works connected with the Bible; III) interpreta¬tions by Ukrainian modern writers. From her point of view, the author analyzes and proposes the best works for study in schools. A short characteristic of these styles is given in the writings of T. Shevchenko, P. Kulish, I. Franko, D. Pavlychko, L. Kostenko.
URI: http://er.nau.edu.ua:8080/handle/NAU/24871
Appears in Collections:Матеріали конференцій (семінарів), тези доповідей БСД

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Біблійні переклади і переспіви в процесі вивчення укр. літ. в школі.pdfОсновна стаття3.56 MBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.