Ідіостиль й ідеостиль у художньому перекладі
Loading...
Date
2015-10
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Київ: Центр навчальної літератури
Abstract
Інтегральний підхід призводить до продукування «вільних перекладів», диференційований, навпаки, - до «буквальних». Синтез двох вищезазначених підходів при спробах здійснити художній переклад обраного тексту, зокрема, за рахунок спеціальних прийомів передачі ідіостилю й ідеостилю, вирішує їх контрактивний дуалізм.
Description
У статті йдеться про розмежування понять ідіостилю, ідеостилю та ідіолекту, їхній складний взаємозвя'зок, а також вплив на вибір перекладачем необхідних засобів задля адекватного відтворення художнього тексту, враховуючи емоційно-психологічний аспект впливу першотвору на читача.
Keywords
ідіостиль, ідеостиль, ідіолект, інтегральний підхід