Проблема еквівалентності в юридичному перекладі
| dc.contributor.author | Верховцова, Ольга Михайлівна | |
| dc.date.accessioned | 2019-03-22T10:23:56Z | |
| dc.date.available | 2019-03-22T10:23:56Z | |
| dc.date.issued | 2016-10 | |
| dc.description.abstract | Основною складністю юридичних перекладів є ретельність і точність передачі змісту тексту. Ні про яку приблизність тут не може йти й мови, адже від якості перекладу юридичного документа, пов'язаного, наприклад, зі стягненням боргів або ліквідацією компанії, може залежати репутація тих чи інших бізнесменів, реалізація тих чи інших інвестиційних програм, прийняття тих чи інших рішень. А якщо мова йде про захист бізнесу, то юридичні терміни, поняття, назви установ, законопроектів і різного роду приписів в перекладеному тексті повинні бути абсолютно зрозумілими і для відповідача, і для позивача, щоб повністю виключити будь-які непорозуміння. | uk_UA |
| dc.identifier.uri | http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/38183 | |
| dc.language.iso | uk | uk_UA |
| dc.subject | контекст | uk_UA |
| dc.subject | безеквівалентна лексика | uk_UA |
| dc.subject | види перекладу | uk_UA |
| dc.subject.udc | УДК 811.111:070 (075.8) | |
| dc.title | Проблема еквівалентності в юридичному перекладі | uk_UA |
| dc.type | Article | uk_UA |