Механізми створення неологізмів військового періоду та їх відтворення у перекладі (на матеріалі україномовних та англомовних онлайн видань)

Abstract

Сьогодні вже немає сумніву щодо того, що англомовний лінгвокультурний простір вийшов далеко за межі англомовних країн завдяки впливу англомовних ЗМІ в сучасному світі. Розширення сфери впливу англійської мови свідчить про інтенсивну інтеграцію та глобалізацію англомовної молодіжної преси, що впливає на мовні процеси, рух мовних норм і вживання цієї мови [79, с. 540]. Сучасність характеризується як якісним, так і кількісним зростанням нових відкриттів в різних галузях людської діяльності, що призводить до поповнення лексичних систем мови. Це, в свою чергу, сприяє появі великої кількості нових слів, ідіом, фраз і значень, що вимагає систематизації і дослідження, тобто розвитку самостійної галузі в лексикології – неології. Неологія розглядається як наука про неологізми, тобто нові лексичні одиниці, які характеризуються «конотацією новизни». З цього погляду, нові слова є важливим відзеркаленням мовного розвитку і відображають адаптацію мови до постійно змінюваних умов її функціонування під впливом зовнішніх чинників. В галузі неології підкреслюється, що процес виникнення лексичних новоутворень починається з практики вживання слів, оскільки історично складені, соціально обумовлені, політичні, економічні та культурні умови життя мовного співтовариства, впливають на лексико-номінативну мовну діяльність. З огляду на це, велику кількість номінативних структур подають такі сфери, як економіка, соціальна сфера, наука і техніка, політика, культура. На сучасному етапі розвитку лінгвістики все більше потребує необхідності комплексного дослідження мовних та соціокультурних процесів в їх функціонально-семантичній взаємодії. Цей підхід стає ще більш актуальним через глобалізацію культури, яка включає в себе «прискорення інтеграції націй у світову систему». Під час представлення новин з різних сфер життя, засоби масової комунікації використовують живомовний лексичний матеріал. Вони трансформують цей матеріал і вводять його у суспільне мовлення. Засоби масової комунікації відіграють ключову роль у формуванні мовного стандарту та впливають на формування мовних смаків та мод в слововживанні.