Специфіка перекладу англомовних статей мережевої енциклопедії «Вікіпедія» українською мовою

Abstract

Популярність терміну гіпертекст і, як наслідок, розмитість, невизначеність його сенсу слід, з погляду, слід пояснювати двома чинниками: все зростаюче значення комп'ютерних технологій у сьогоднішньому світі. З появою та глобальним розповсюдженням персональних комп'ютерів, їх мережним об'єднанням електронний гіпертекст став невід'ємною частиною повсякденності, а самі комп'ютерні технології, Інтернет істотно впливають на сучасну свідомість. Електронна Вікіпедія має певні функції; вона розрахована на широке коло читачів, отже, виконує комунікативну функцію. Комунікативним завданням енциклопедичного тексту є передача достовірних відомостей про предмет, явище чи особу, про які читач (реципієнт) або нічого не знає або знає замало. Причому ці відомості неповні не тільки на момент читання, а взагалі на сьогодняшній день, і навіть на час написання та публікації. Також відсутнє правило, що змусило б перекладача не вносити свої доповнення або скорочувати чи збільшувати текст.