Лексико-граматичні особливості відтворення концепту «війна» в перекладі романів Майкла Ондатже українською мовою

Abstract

Концепт «війна» та в загальному явище війни часто є питанням дискусії серед спеціалістів різних сфер діяльності, зокрема істориків, філософів, філологів, перекладознавців, політологів та лінгвокультурологів. Вони намагаються встановити причини та механізм перебігу війни, як запобігти війні, наслідки для країни, а також досліджують зміни, що відбуваються у свідомості індивіда та суспільства за таких трагічних обставин. Збройний конфлікт впливає не лише на економіку країни та світу, він вражає психіку людини і це не дивно, адже під час війни для людини властиво відчувати хвилювання, страх та перебувати в постійній напрузі. Говорячи про лінгвістичний аспект концепту загалом, може виникнути плутанина в розумінні та правильності використання цього терміну. Зацікавленість науковців концептом ВІЙНА пояснюється перш за все через його відмінні інтерпретації, залежно від національних та часових особливостей. Зображення концепту ВІЙНА безпосередньо залежить він світогляду та віку автора, культури та народу, до якого він належить, а іноді навіть від стилю викладу інформації. Інтерпретація концепту може також залежати від подій, про які йдеться, часових рамок та місця подій, адже ставлення та сприйняття явища «війни» дещо різниться залежно від регіону, періоду, економічної та політичної ситуації в країнах. Фактично концепт структурує наші відчуття, погляди та ставлення. Лінгвістичний аналіз концепту ВІЙНА передбачає виокремлення вагомих ознак поняття «війна», явища та предмету. Цей аналіз здійснюється з урахуванням культури етносу до яких належить твір.