Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/53528| Назва: | Транспорт як маркер соціального статусу персонажу |
| Інші назви: | Транспорт как маркер социального статуса персонажа Transport as a marker of social character status |
| Автори: | Ситюк, Вероніка Віталіївна |
| Ключові слова: | соціальний статус художній переклад перекладацька трансформація социальный статус художественный перевод переводческие трансформации translation transformation fiction translation social status |
| Дата публікації: | 12-лис-2021 |
| Видавництво: | Наукова філологічна організація Логос |
| Бібліографічний опис: | Ситюк В.В. Транспорт як маркер соціального статусу персонажу / В.В. Ситюк // Філологічні науки в умовах сучасних трансформаційних процесів. - Львів: Наукова філологічна організація Логос, 2021. - С.61-63 |
| Короткий огляд (реферат): | Проаналізовано лексичні маркери, що використовувалися для позначення транспорту у романах Емілі Джейн Бронте «Буремний перевал» та Оскара Вайлда «Портрет Доріана Грея». У результаті порівняльно-перекладозначаго аналізу виокремлено такі перекладацькі трансформації, як словниковий відповідник, калькування та конкретизацію. Проанализированы лексические маркеры, которые использовались для обозначения транспорта в романах Эмили Джейн Бронте "Буремный перевал" и Оскара Уайлда "Портрет Дориана Грея". В результате сравнительно переводного анализа выделено такие переводческие трансформации, как словарный аналог, калькирование и конкретизацию. The paper features the major markers of transport lexical units served to indicate the social character status of novels "Wuthering Heights" by Emily Bronte and "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde. Among the most typical translation strategies are loan translation, specification, vocabulary equivalence. |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | https://er.nau.edu.ua/handle/NAU/53528 |
| Розташовується у зібраннях: | Наукові публікації студентів кафедри англійської філології і перекладу |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Ситюк В.В._1.pdf | 228.85 kB | Adobe PDF | Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищені авторським правом, всі права збережені.