Відтворення ідіолектних маркерів соціального статусу персонажа в українських перекладах британських художніх творів XIX століття

Abstract

Виявлення в художньому тексті маркерів соціального статусу літературного персонажа, які реалізують статусні відносини персонажів у тексті, є проблематичним у перекладі, оскільки перекладачу потрібно зберегти художній задум повідомлення автора та роль, яку вони виконують в оригіналі художнього твору. Соціальний статус виявляється у стилі життя персонажів і для їх еквівалентного відтворення перекладач художньої літератури повинен мати більш глибинні знання тієї епохи, стилю та соціальних відносин часу, які він описує. Гарне знання епохи першотвору матиме більший вплив на читача. Прояв соціального статусу у стилі життя людини досліджували неодноразово, але особливо помітними є роботи У. Еко, Р. Зорівчак, М. Іваницької, А. Кам’янець, В. Карасика, С. Лабова, Е. Поливанової, Т. Некряч, О. Швейцера, О. Удода, Jr. Gregory, W. Stanford та інших. Під поняттям стиль життя розуміють спосіб проведення часу, коло спілкування, місце проживання та вибір одягу. Соціальний статус людини спостерігається ще також через соціальну дистанцію між тими, хто розмовляє. Едвард Голл, визначив чотири типи такої дистанції, до якої належать: інтимна, особиста, соціальна та громадська. Дистанційний аспект статусу виражається також у тому, як особа його сприймає. Наприклад, людина може відноситися до вищої категорії у суспільстві, але ставитися до інших, як до рівних, або фактично бути нижчим по статусу, а поводитися так ніби належить до найвищої категорії. Виділяють також первинні та вторинні соціальні відносини. До перших відносять ті, що характеризуються певною близкістю, довготривалістю, гарними знаннями учасників, свободою та неофіційним контролем (наприклад між матір’ю та дитиною). До другої групи належать короткочасні, примусові, з офіційним контролем відносини (між роботодавцем та підлеглим). У суспільстві звертають значну увагу на соціальний статус людини. На це іноді впливає психологічна закономірність запам’ятовування найбільш важливих характеристик людини при знайомстві. Власність чи стиль життя відразу відкладаються в пам’яті інших.