Міжваріантний переклад як різновид внутрішньомовного перекладу (на матеріалі британського та американського видань перших двох книг Дж. Роулінг з серії романів про Гаррі Поттера)

Abstract

Мета роботи полягає в аналізі змін, що їх зазнав оригінальний текст перших двох романів Дж. Роулінг про Гаррі Поттера в американському виданні, як результату трансферу вихідного тексту, створеного на одному варіанті англійської мови, в іншу мовно-культурну спільноту, що послуговується іншим варіантом англійської мови. Результати магістерської роботи рекомендується використовувати під час викладання курсів «Теорія перекладу», «Художній переклад», «Вступ до перекладознавства», а також в ході написання студентами-філологами наукових робіт подібної тематики, які ляжуть в основу їх майбутніх наукових напрацювань.